Traduzione del testo della canzone The Sun Is Shining on Me - Lame Ducks

The Sun Is Shining on Me (originale)

Sometimes when I am down, I just close my eyes and think.
How the hell did I get myself in this mess?
Teardrops dancing, I’m crying, can somebody help me please.
I don’t know what to do about this.
But when the light comes up from the dark horizon, that I have within me.
I feel so good inside.
Ever had that feeling?
Ever had that whohohoo?
It’s like the sun is shining.
Even in the rain, even in a stormy night.
All the bad things has flied away.
Like a ten ton hammer with a tip of fire, crashing in my head.
A thousand thoughts exploding in my soul.
When I fall into this state of mind.
These metamorphoses.
It’s like my world collides.
Ever had that feeling?
Ever had that «NO!»?
It’s like the darkness rules.
Even in the summer, even on a shiny day.
Stop now, and make this go away.

(traduzione)

A volte, quando sono giù, chiudo gli occhi e penso.
Come diavolo ho fatto a finire in questo pasticcio?
Lacrime che ballano, sto piangendo, qualcuno può aiutarmi per favore.
Non so cosa fare al riguardo.
Ma quando la luce sale dall'orizzonte oscuro, quella che ho dentro di me.
Mi sento così bene dentro.
Hai mai avuto quella sensazione?
Mai avuto quel whohoo?
È come se il sole splendesse.
Anche sotto la pioggia, anche in una notte tempestosa.
Tutte le cose brutte sono volate via.
Come un martello da dieci tonnellate con una punta di fuoco, che si schianta nella mia testa.
Mille pensieri che esplodono nella mia anima.
Quando cado in questo stato mentale.
Queste metamorfosi.
È come se il mio mondo si scontra.
Hai mai avuto quella sensazione?
Mai avuto quel «NO!»?
È come se le regole dell'oscurità.
Anche in estate, anche in una giornata splendente.
Fermati ora e fallo andare via.