Traduzione del testo della canzone Demi-frère - Landy

Demi-frère (originale)

Oh, oh, oh, oh, oh, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, hey
Seezy
Oh, oh, oh, oh, oh, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, hey
Pas la même couleur de peau mais c'était comme mon re-frè (nan)
Le seul qui m’appelait le soir quand j’avais pris du ferme (ouais)
J’pouvais tirer pour lui, il pouvait faire la même pour moi
Main dans la main, à deux, on voulait sortir du trou noir
J’partais de droite à gauche, il m’tenait pour aller tout droit
Aujourd’hui, c’est sur lui, que je sors le fer
Et dire qu’avant tout ça, on n’sait jamais fait de coup bas
Mais dis pas qu’c’est pour une histoire de fesses (nan)
J’te voyais parler avec le mec d'à côté (avec le mec d'à côté)
Tu faisais comme si y avait rien (tu faisais comme si y avait rien)
Trop gourmand, t’as voulu m’mettre sur l’côté (t'as voulu m’mettre sur l’côté)
J’compte revenir sur la R1 (revenir sur la R1)
Les bons comptes font les bons amis (les bons comptes font les bons amis)
On passait du rire aux larmes (on passait du rire aux larmes)
J’dormais chez toi, maintenant, on s’allume (bang, bang, bang)
Que Dieu me pardonne si j’enlève ton âme (ouais)
On s’connaissait depuis la primaire (depuis la primaire)
T'étais mon frère, on s’quittait jamais (jamais)
Aujourd’hui, j’suis à deux doigts d’te supprimer (à deux doigts d’te supprimer)
J’redoute pour toi qu'ça parte en drame (pour toi qu'ça parte en drame)
On mangeait ensemble mais toi, t’as tout pris (mais toi, t’as tout pris)
Je meurs d’envie d’te voir étouffer (étouffer)
Et p’t-être qu’au bout du compte, on s’est mal compris (on s’est mal compris)
Y a plus d’solutions, faut prendre les armes
T’as merdé, y a plus d’retour en arrière (ouh, ouh)
C’qui est fait est fait, c’est regrettable (ouais)
Et dire qu’on ne peut plus communiquer (nan, nan)
Y a plus d’solutions, faut prendre les armes (rah)
Et ça sera toi ou moi (bim), on verra où ça mène (hey)
Regarde où on en est (ouh) et dire qu’on sera les rois (hey)
À deux, on niquait tout (bleh), les autres avaient la haine (ouh)
Mais t’as voulu m’la mettre (grah) et garder tout pour toi (rah)
J’te voyais parler avec le mec d'à côté (avec le mec d'à côté)
Tu faisais comme si y avait rien (tu faisais comme si y avait rien)
Trop gourmand, t’as voulu m’mettre sur l’côté (t'as voulu m’mettre sur l’côté)
J’compte revenir sur la R1 (revenir sur la R1)
Les bons comptes font les bons amis (les bons comptes font les bons amis)
On passait du rire aux larmes (on passait du rire aux larmes)
J’dormais chez toi, maintenant, on s’allume (bang, bang, bang)
Que Dieu me pardonne si j’enlève ton âme (ouais)
On s’connaissait depuis la primaire (depuis la primaire)
T'étais mon frère, on s’quittait jamais (jamais)
Aujourd’hui, j’suis à deux doigts d’te supprimer (à deux doigts d’te supprimer)
J’redoute pour toi qu'ça parte en drame (pour toi qu'ça parte en drame)
On mangeait ensemble mais toi, t’as tout pris (mais toi, t’as tout pris)
Je meurs d’envie d’te voir étouffer (étouffer)
Et p’t-être qu’au bout du compte, on s’est mal compris (on s’est mal compris)
Y a plus d’solutions, faut prendre les armes

(traduzione)

Oh, oh, oh, oh, oh, ehi
Oh, oh, oh, oh, oh, ehi
Sferzante
Oh, oh, oh, oh, oh, ehi
Oh, oh, oh, oh, oh, ehi
Non lo stesso colore della pelle ma era come mio fratello (nah)
L'unico che mi ha chiamato di notte quando sono decollato (sì)
Potrei sparare per lui, lui potrebbe fare lo stesso per me
Mano nella mano, insieme, volevamo uscire dal buco nero
Andavo da destra a sinistra, mi teneva per andare dritto
Oggi è su di lui che tolgo il ferro
E per dire che, prima di tutto, non sai mai come fare un colpo basso
Ma non dire che è per una storia di glutei (nan)
Ti ho visto parlare con il ragazzo della porta accanto (con il ragazzo della porta accanto)
Ti sei comportato come se non fosse niente (ti sei comportato come se non fosse niente)
Troppo avido, volevi mettermi da parte (volevi mettermi da parte)
Ho intenzione di tornare alla R1 (tornare alla R1)
I buoni account fanno buoni amici (i buoni account fanno buoni amici)
Siamo passati dalle risate alle lacrime (siamo passati dalle risate alle lacrime)
Ho dormito a casa tua, ora ci illuminiamo (bang, bang, bang)
Dio mi perdoni se porto via la tua anima (sì)
Ci conoscevamo dalle elementari (dalle elementari)
Eri mio fratello, non ci siamo mai lasciati (mai)
Oggi, sono vicino a cancellarti (vicino a cancellarti)
Temo per te che andrà in tragedia (per te che andrà in tragedia)
Abbiamo mangiato insieme ma tu hai preso tutto (ma hai preso tutto)
Non vedo l'ora di vederti soffocare (soffocare)
E forse alla fine abbiamo frainteso (frainteso)
Non ci sono più soluzioni, bisogna prendere le armi
Hai fatto una cazzata, non si può più tornare indietro (oh, oh)
Quello che è fatto è fatto, è un peccato (sì)
E diciamo che non possiamo più comunicare (no, no)
Non ci sono più soluzioni, bisogna prendere le armi (rah)
E saremo io o te (bim), vedremo dove andrà (ehi)
Guarda dove siamo (oh) e dì che saremo i re (hey)
Insieme, abbiamo fottuto tutto (bleh), gli altri avevano odio (ohh)
Ma volevi mettermelo addosso (grah) e tenerlo tutto per te (rah)
Ti ho visto parlare con il ragazzo della porta accanto (con il ragazzo della porta accanto)
Ti sei comportato come se non fosse niente (ti sei comportato come se non fosse niente)
Troppo avido, volevi mettermi da parte (volevi mettermi da parte)
Ho intenzione di tornare alla R1 (tornare alla R1)
I buoni account fanno buoni amici (i buoni account fanno buoni amici)
Siamo passati dalle risate alle lacrime (siamo passati dalle risate alle lacrime)
Ho dormito a casa tua, ora ci illuminiamo (bang, bang, bang)
Dio mi perdoni se porto via la tua anima (sì)
Ci conoscevamo dalle elementari (dalle elementari)
Eri mio fratello, non ci siamo mai lasciati (mai)
Oggi, sono vicino a cancellarti (vicino a cancellarti)
Temo per te che andrà in tragedia (per te che andrà in tragedia)
Abbiamo mangiato insieme ma tu hai preso tutto (ma hai preso tutto)
Non vedo l'ora di vederti soffocare (soffocare)
E forse alla fine abbiamo frainteso (frainteso)
Non ci sono più soluzioni, bisogna prendere le armi