Traduzione del testo della canzone Le même - Landy

Le même (originale)

Grandis dans un quartier défavorisé, entouré de dealers et d’tueurs à gage
Déjà tout petit, j’avais la lle-da, comme un immigré qu’arrive à la nage
Derrière le pilote, j’montais sur l’Fazer, fallait du she-ca pour payer l’studio
On m’a dit: «Tu verras quand tu seras majeur, pour un 12, on t’mettait une
peine de 6, gros»
Bombes lacrymogènes, on s’faisait la guerre mais aujourd’hui, t’es devenu le
frérot
Elle m’demande si j’vais la prendre au sérieux, notre premier rendez-vous était
au tel-hô
Les daronnes du quartier m’voient à la télé, pense que le Dionysien est devenu
quelqu’un
Beaucoup d’embûches sur la route du succès, j’peux pas m’arrêter, dans l’gamos,
j’ai mis l’plein
J’me méfie souvent à qui j’tends la main, cassé l'œil que les gens me jettent
J’ai commencé l’pe-ra dans les escaliers, maintenant, j’suis écouté jusqu'à
Molenbeek
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Ça m’fait bizarre quand on m’demande des clichés, j’voyais ma tête que dans
l’bureau d’l’officier
Individu type noir, Africain, j'étais tout seul sur l’banc des accusés
Tu m’harcèles, tu veux qu’j’t’emmène en tournée mais le comité est restreint
Est-ce que tu seras là quand y aura bourbier?
Ou le jour où la flamme sera
éteinte?
La rue est dans mes gênes, elle m’donnait d’l’oseille, j’ai laissé ma scolarité
pour elle
Quand j’allais la voir, maman me bloquait, j’m'étais mes sentiments à la
poubelle
C’est relou mais j’dois rester concentré, dans deux-trois années,
on fera les beaux-gosses
Soit la prison ferme ou la liberté, quand tu te fais déférer à Boboche
J’ai pris du papier, t’as mal à la tête, pas besoin de le crier sur tous les
toits
Quand y avait plus rien, on a graille dans l’assiette, j’repartais charbonner
tous les soirs
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même

Le même (traduzione)

Cresci in un quartiere povero, circondato da spacciatori e sicari
Già molto piccolo, avevo lle-da, come un immigrato che arriva a nuoto
Dietro il pilota, ho guidato sulla Fazer, avevo bisogno di lei per pagare lo studio
Mi è stato detto: "Vedrai quando sarai maggiorenne, per un 12, ti mettiamo a
rigore di 6, grande"
Bombe lacrimogene, eravamo in guerra ma oggi sei diventato il
fratello
Mi chiede se la prenderò sul serio, il nostro primo appuntamento è stato
al telefono
I daronnes del quartiere mi vedono in tv, pensano che il dionisiaco sia diventato
qualcuno
Molte insidie ​​sulla strada del successo, non posso fermarmi, nei gamos,
Ho fatto il pieno
Spesso ho dei dubbi su chi mi rivolgo, l'occhio rotto che le persone mi lanciano
Ho iniziato il pe-ra sulle scale, ora sono ascoltato fino a quando
Molenbeek
E ripenso a tutta la follia che abbiamo fatto, mi dico se un giorno,
sarei perdonato
Arrotolane uno, torna sul palco, brilla come una star di Los Angeles
Lei vuole
tutti gli occhi sono puntati su di me, sono sempre rimasto lo stesso
Sì, è il dionisiaco del 93, sono sempre rimasto lo stesso
Mi fa strano quando le persone mi chiedono scatti, ho visto solo la mia faccia
l'ufficio dell'ufficiale
Ragazzo nero, africano, ero tutto solo sul banco degli imputati
Mi molesti, vuoi che ti porti in tour, ma il comitato è limitato
Sarai lì quando il pantano?
O il giorno in cui sarà la fiamma
estinto?
La strada è nei miei geni, mi ha dato l'acetosa, ho lasciato la scuola
per lei
Quando andavo a trovarla, la mamma mi bloccava, avevo i miei sentimenti a casa
cestino
Fa schifo ma devo rimanere concentrato, tra due o tre anni,
saremo dei bei ragazzi
O prigione o libertà, quando vieni trasferito a Boboche
Ho preso della carta, hai mal di testa, non c'è bisogno di gridarlo
tetti
Quando non c'era più niente, abbiamo grigliato sulla piastra, sono tornato alla carbonella
ogni sera
E ripenso a tutta la follia che abbiamo fatto, mi dico se un giorno,
sarei perdonato
Arrotolane uno, torna sul palco, brilla come una star di Los Angeles
Lei vuole
tutti gli occhi sono puntati su di me, sono sempre rimasto lo stesso
Sì, è il dionisiaco del 93, sono sempre rimasto lo stesso
E ripenso a tutta la follia che abbiamo fatto, mi dico se un giorno,
sarei perdonato
Arrotolane uno, torna sul palco, brilla come una star di Los Angeles
Lei vuole
tutti gli occhi sono puntati su di me, sono sempre rimasto lo stesso
Sì, è il dionisiaco del 93, sono sempre rimasto lo stesso
Sono sempre rimasto lo stesso
Sono sempre rimasto lo stesso
Sono sempre rimasto lo stesso
Sono sempre rimasto lo stesso