Traduzione del testo della canzone Aminata - Landy, Victoire

Aminata (originale)

Moi, j’te disais: «Bien sûr qu’j’ai l’air fâché», j’pensais qu’t'étais là pour
me faucher
J’entendais des «zehma, zehma, zehma, zehma», elle voulait que ma money
Tu m’as vraiment cru pour une fille facile, si j’te fais confiance,
vas-tu m’rendre triste?
Et comment j’avance petit à petit?
Sois j’te fais confiance, sois tu bouges
d’ici
Ma demoiselle est charmante, elle veut que la maille
Mais moi, c’est une évidence, monsieur est dans l’mal
Vu comment j’suis sapé, la musique, ça paye, tu me dis: «Landy, moi,
j’suis seule»
Et vu comment j’suis sapé, la musique, ça paye, tu me dis: «Landy, moi,
j’suis seule»
Et au bout du compte, on s’est attachés, si t’es là pour mon buzz,
faudra me lâcher
J’en ai connu dizaines, centaines, milliers mais aucune peut te devancer
J’entendais des «zehma, zehma, zehma, zehma», elle voulait que ma money
J’entendais des «zehma, zehma, zehma, zehma», elle voulait que ma money
Moi, je te dis «chapeau, chapeau», ouais, t’as écouté les «on m’a dit»
J’donnerais plus mes ches-po, ches-po, ouais, faut pas m’prendre pour une
imbécile
J’suis tombé sur la bonne et je me trompe pas, faudra assumer si je m’en vais
T’as changé la donne, non, je me trompe pas, est-ce que j’vais assumer si t’es
plus là?
Na, na, na, là je commence à douter, mais j’veux t’aider pour tout détailler
Et bien sûr qu’j’suis la bonne, y aura qu’moi dans ta tête, tête
Vu comment j’suis sapé, la musique, ça paye, tu me dis: «Landy, moi,
j’suis seule»
Et vu comment j’suis sapé, la musique, ça paye, tu me dis: «Landy, moi,
j’suis seule»
Et au bout du compte, on s’est attachés, si t’es là pour mon buzz,
faudra me lâcher
J’en ai connu dizaines, centaines, milliers mais aucune peut te devancer
J’entends des «zehma, zehma, zehma, zehma», elle voulait que ma money
J’entends des «zehma, zehma, zehma, zehma», elle voulait que ma money
Mademoiselle est charmante, elle veut que la maille
Elle et moi, c’est une évidence, monsieur est dans l’mal
Tu dis: «Mademoiselle est charmante, elle veut que la maille»
Elle et moi, c’est une évidence, monsieur est dans l’mal
Et au bout du compte, on s’est attachés, si t’es là pour mon buzz,
faudra me lâcher
J’en ai connu dizaines, centaines, milliers mais aucune peut te devancer
J’entendais des «zehma, zehma, zehma, zehma», elle voulait que ma money
J’entendais des «zehma, zehma, zehma, zehma», elle voulait que ma money
Oh, oh, oh, oh, oh
Elle a niqué tout l’gent-ar que j’avais mis d’côté, oh yeah
Aminata, Aminata, ouh, oh
Aminata, Aminata, ouh, oh
Aminata, Aminata, ouh, oh
Aminata, Aminata, ouh, oh

(traduzione)

Io, ti ho detto: "Certo che sembro arrabbiato", pensavo fossi lì per farlo
falciare
Ho sentito "zehma, zehma, zehma, zehma", voleva i miei soldi
Mi credevi davvero per una ragazza facile, se mi fido di te,
mi renderai triste?
E come vado a poco a poco?
Sii mi fido di te, sii muoviti
da qui
La mia signora è affascinante, vuole la maglia
Ma io, è ovvio, il signore è nei guai
Visto come sono minato, la musica, paga, mi dici: "Landy, io,
Sono solo"
E visto come sono minato, la musica, paga, mi dici: "Landy, io,
Sono solo"
E alla fine della giornata, ci siamo affezionati, se sei qui per il mio ronzio,
dovrà lasciar andare
Ne ho conosciuti decine, centinaia, migliaia ma nessuno può batterti
Ho sentito "zehma, zehma, zehma, zehma", voleva i miei soldi
Ho sentito "zehma, zehma, zehma, zehma", voleva i miei soldi
Io ti dico "cappello, cappello", sì, hai ascoltato "uno mi ha detto"
Darei di più il mio ches-po, ches-po, sì, non prendermi per uno
imbecille
Mi sono imbattuto in quello giusto e non mi sbaglio, dovrò presumere se me ne vado
Hai cambiato il gioco, no, non mi sbaglio, presumo che tu lo sia
più lì?
Na, na, na, ora comincio a dubitare, ma voglio aiutarti a dettagliare tutto
E ovviamente sono io, ci sarò solo io nella tua testa, testa
Visto come sono minato, la musica, paga, mi dici: "Landy, io,
Sono solo"
E visto come sono minato, la musica, paga, mi dici: "Landy, io,
Sono solo"
E alla fine della giornata, ci siamo affezionati, se sei qui per il mio ronzio,
dovrà lasciar andare
Ne ho conosciuti decine, centinaia, migliaia ma nessuno può batterti
Sento "zehma, zehma, zehma, zehma", voleva i miei soldi
Sento "zehma, zehma, zehma, zehma", voleva i miei soldi
Mademoiselle è affascinante, vuole la maglia
Lei e io, è ovvio, il signore è nei guai
Dici: "Mademoiselle è affascinante, vuole la maglia"
Lei e io, è ovvio, il signore è nei guai
E alla fine della giornata, ci siamo affezionati, se sei qui per il mio ronzio,
dovrò lasciar andare
Ne ho conosciuti decine, centinaia, migliaia ma nessuno può batterti
Ho sentito "zehma, zehma, zehma, zehma", voleva i miei soldi
Ho sentito "zehma, zehma, zehma, zehma", voleva i miei soldi
Oh, oh, oh, oh, oh
Ha scopato tutto il gentiluomo che avevo messo da parte, oh sì
Aminata, Aminata, oh, oh
Aminata, Aminata, oh, oh
Aminata, Aminata, oh, oh
Aminata, Aminata, oh, oh