Testi di Blameless - Latin Quarter

Blameless (originale)

I recall when you came to the rainbow ball-room
Where the soldiers used to drill
And you sang scat, swing and a Christmas song
In the shadow of a strip-steel mill
Well tonight I caught the retrospective
I had very little choice
Did the booze put the padding under your skin
For the winter of your voice?
Born to be re-born
Named to be re-named
Directed but directionless
The blameless to be blamed
Did they make you sleep in the truck your were born in?
Who put the grease in the paint?
Could you breathe in the band and the sequins?
Was there somewhere to fall when you’d faint?
And how many times did your beans make five?
Was the star only tacked to the door?
What’s this long, long lane that has no turn?
We’re not in Kansas anymore
Blameless like the corn that doesn’t sway
By the back-lit, back-drop, back-lot.
broad highway
Blameless and then somewhere in the storm
The principal boy couldn’t change her uniform
We’re going to roll you round and round in the re-runs
And study the chemistry
Re-play the grey Ed Sullivan’s
He always looked like Nixon to me
Over your shoulder went more than one care
That could have been your song
Over and over and over and out
You never figured where you went wrong

(traduzione)

Ricordo quando sei venuto nella sala da ballo arcobaleno
Dove i soldati erano soliti esercitarsi
E hai cantato scat, swing e una canzone di Natale
All'ombra di un'acciaieria
Bene, stasera ho assistito alla retrospettiva
Avevo pochissima scelta
L'alcol ti ha messo l'imbottitura sotto la pelle?
Per l'inverno della tua voce?
Nato per rinascere
Denominato per essere rinominato
Diretto ma senza direzione
L'irreprensibile da essere incolpato
Ti hanno fatto dormire nel camion in cui sei nato?
Chi ha messo il grasso nella vernice?
Riesci a respirare la fascia e le paillettes?
C'era un posto dove cadere quando saresti svenuto?
E quante volte i tuoi fagioli ne hanno fatti cinque?
La stella era solo attaccata alla porta?
Cos'è questa lunga, lunga corsia senza svolta?
Non siamo più nel Kansas
Incolpevole come il grano che non vacilla
Dal retroilluminato, sullo sfondo, sul retro.
ampia autostrada
Senza colpa e poi da qualche parte nella tempesta
Il preside non poteva cambiarle l'uniforme
Ti faremo girare in tondo nelle repliche
E studia la chimica
Riproduci il grigio di Ed Sullivan
Mi è sempre sembrato Nixon
Oltre la tua spalla è andata più di una cura
Quella avrebbe potuto essere la tua canzone
Ancora e ancora e ancora e fuori
Non hai mai capito dove hai sbagliato