Testi di Eddie - Latin Quarter

Eddie (originale)

Looking at the water
Through the spaces of an iron-ore train
The water eddies round the rushes
And Eddies round at my house, insane
The breakers in the distance
Cut the air like the crackle of a CB rig
They found a crack in Eddie
And they tore it down, and snapped him like a twig
His head is full of Goose Green
Tastes the smoke from the damp grass, well alight
And Eddie’s waiting for the choppers
And he goes on waiting long into the night
And I thought I heard a voice
Didn’t someone here just whisper, «Rejoice»
The harbour’s filled with newsmen
Little boats go bobbing, like a Dunkirk repeat
To a train ride and a welcome
And «Well done, Eddie» right across the street
The water’s grey and choppy
On the Lake out by the fairground big wheel
We could circle it forever
But we’d never guess the way that Eddie feels

(traduzione)

Guardare l'acqua
Attraverso gli spazi di un treno di ferro
L'acqua vortica intorno ai giunchi
E Eddies gira a casa mia, pazzo
Gli interruttori in lontananza
Taglia l'aria come il crepitio di un impianto CB
Hanno trovato una crepa in Eddie
E lo abbatterono e lo spezzarono come un ramoscello
La sua testa è piena di Goose Green
Assapora il fumo dell'erba umida, ben accesa
Ed Eddie sta aspettando gli elicotteri
E continua ad aspettare fino a notte fonda
E ho pensato di sentire una voce
Qualcuno qui non ha appena sussurrato: «Rallegrati»
Il porto è pieno di giornalisti
Le barchette saltellano, come una ripetizione di Dunkerque
Per un viaggio in treno e un benvenuto
E «Ben fatto, Eddie» proprio dall'altra parte della strada
L'acqua è grigia e mossa
Sul lago fuori dalla grande ruota della fiera
Potremmo girarlo per sempre
Ma non immagineremmo mai come si sente Eddie