Traduzione del testo della canzone Radio Africa - Latin Quarter

Radio Africa (originale)

I’m hearing only bad news from Radio Africa,
I’rn hearing only sad news from Radio Africa
They’ve still got trouble with a monster in the South
Heads buried deep in that lion’s mouth
Like a jaw snapped shut, it keeps them apart
If that jaw got broke it would be a start.
The West still complains about the foreign aid
They’d do better to change the terms of trade.
More tanks than food in the Ogaden
It looks like Moscow got it wrong again.
Mozambique and Mugabe
Still got Frelimo I hear them say
But «Exchange"means…
Recession"means»,
It all means «Harder to take».
Tanzania should be moving up a gear
Instead they’ve got to step on the brake.
Can’t stop a movement that’s come this far
But «Lending"means.»
«Interest"means»,
«Harder to Fight»
Independence has a hidden expense
When the hands on the purse strings are white.

(traduzione)

Sento solo cattive notizie da Radio Africa,
Sento solo tristi notizie da Radio Africa
Hanno ancora problemi con un mostro nel sud
Teste sepolte in profondità nella bocca di quel leone
Come una mascella chiusa di scatto, li tiene separati
Se quella mascella si fosse rotta sarebbe un inizio.
L'Occidente si lamenta ancora degli aiuti esteri
Farebbero meglio cambiare le condizioni di scambio.
Più carri armati che cibo nell'Ogaden
Sembra che Mosca abbia sbagliato di nuovo.
Mozambico e Mugabe
Ho ancora Frelimo, li sento dire
Ma «Scambio» significa...
Recessione"significa»,
Significa tutto «Più difficile da prendere».
La Tanzania dovrebbe cambiare marcia
Invece devono frenare il freno.
Non posso fermare un movimento che è arrivato così lontano
Ma «prestare» significa».
«Interesse"significa»,
«Più difficile combattere»
L'indipendenza ha una spesa nascosta
Quando le mani sui cordoni della borsa sono bianche.