Traduzione del testo della canzone Swimming Against the Stream - Latin Quarter

Swimming Against the Stream (originale)

They’re growing pines now in cotton soil
Still making boxes for the sons of toil
Still bend your back to pick you food stamps up
Black coffee still comes in a tall white cup
They took the signs down but it’s loud and it’s clear
You want to eat?
Well now, it can’t be here
Tell me how long the train’s been gone
Tell me again about the dream
Tell me the story of glory hallelujah
And how we’re swimming against the stream
More talk of marching on Washington
It never really seems to get things done
Along the way we maybe make good friends
But they can’t tell us where the rainbow ends
It’s getting more now than just out of reach
And don’t go looking down at Howard Beach
Montgomery and Selma — go ask Congress
25 years, change hasn’t meant progress
In Chicago you live on the south or the west side
But just like the townships — try moving in outside

(traduzione)

Ora stanno coltivando pini in terreno di cotone
Continuo a fabbricare scatole per i figli del lavoro
Piega ancora la schiena per ritirare i tuoi buoni pasto
Il caffè nero arriva ancora in una tazza alta e bianca
Hanno tolto i segnali ma è forte ed è chiaro
Vuoi mangiare?
Bene, ora non può essere qui
Dimmi da quanto tempo il treno è partito
Raccontami ancora del sogno
Raccontami la storia della gloria, alleluia
E come stiamo nuotando controcorrente
Altri discorsi sulla marcia su Washington
Sembra non riuscire mai a fare le cose
Lungo la strada forse facciamo buoni amici
Ma non possono dirci dove finisce l'arcobaleno
Sta diventando più che semplicemente irraggiungibile
E non andare a guardare Howard Beach
Montgomery e Selma: vai a chiedere al Congresso
25 anni, cambiamento non significa progresso
A Chicago vivi a sud o a ovest
Ma proprio come nelle township, prova a trasferirti all'esterno