Testi di 2020 - Laura

2020 (originale)

Kui raamat meil ees on kõikvõimas aeg.
Iga aasta uus lehekülg käib.
Õpid ja näed, et midagi ei tea.
Tulevik see mõõtmatu näib.
Sa valikuid teed, või nendest loobudes,
armastad ja pettud, võidad-kaotad tõe.
Kui tulevik meid soosida võib.
Kas keegi teab, kui küsin?
Mis meist saab?
Kuhu edasi?
Aeg on antud ja võetud me käest.
Millist teed käid?
Kuhu rada viib?
Aastal 2020 näen.
Et inimesed on head, et tuumapomm ei peaks
lahendama kõik — sa loodad vaid.
Et keemiareostuses ei kaokski puhtad veed.
Alles jääda meist võiks kaunis planeet.
Ei usu, et me siis elaksime Kuul.
Pigem rong Shanghaisse meid tööle viib.
Kui lapselastega sa mängid ükskord koos.
Kui keegi küsib siis, kuidas vastad?
Mis meist saab?
Kuhu edasi?
Aeg on antud ja võetud me käest.
Millist teed käid?
Kuhu rada viib?
Aastal 2020 näed.
Me kõnnime koos nende tähtede all.
Sama päike ja tuul.
Samad teed jalge all.
Veidi vanemad, targemad, paremad, kuid iseendaks jääme.
Mis meist saab?
Kuhu edasi?
Aeg on antud ja võetud me käest.
Uued teed vaid viivad edasi.
Aastal 2020 näed.
Me kõnnime koos nende tähtede all.
Sama päike ja tuul.
Samad teed jalge all.
Veidi vanemad, targemad, paremad, kuid iseendaks jääme.
Mis meist saab?
Kuhu edasi?
Aeg on antud ja võetud me käest.
Uued teed vaid viivad edasi.
Aastal 2020 näed.

(traduzione)

Quando il libro è davanti a noi, c'è un tempo onnipotente.
Ogni anno viene pubblicata una nuova pagina.
Impari e vedi che non sai niente.
Il futuro sembra incommensurabile.
Fai delle scelte, o le rinunci,
ami e sei ingannato, vinci, perdi la verità.
Se il futuro può favorirci.
Qualcuno sa se chiedo?
E noi?
Dove andare?
Il tempo ci è dato e ci è tolto.
Da che parte stai andando?
Dove porta il sentiero?
Nel 2020 vedo.
Che le persone sono buone, che una bomba nucleare non dovrebbe
risolvi tutto - speri solo.
Che l'acqua pulita non si disperda nell'inquinamento chimico.
Potremmo rimanere con un bellissimo pianeta.
Non credo che vivremo sulla luna allora.
Piuttosto, il treno per Shanghai ci porta al lavoro.
Se giochi una volta con i tuoi nipoti.
Se qualcuno chiede, come rispondi?
E noi?
Dove andare?
Il tempo ci è dato e ci è tolto.
Da che parte stai andando?
Dove porta il sentiero?
Nel 2020 vedrai.
Camminiamo insieme sotto quelle stelle.
Lo stesso sole e vento.
Allo stesso modo sotto i piedi.
Un po' più vecchi, più intelligenti, migliori, ma rimarremo noi stessi.
E noi?
Dove andare?
Il tempo ci è dato e ci è tolto.
Nuovi percorsi portano solo avanti.
Nel 2020 vedrai.
Camminiamo insieme sotto quelle stelle.
Lo stesso sole e vento.
Allo stesso modo sotto i piedi.
Un po' più vecchi, più intelligenti, migliori, ma rimarremo noi stessi.
E noi?
Dove andare?
Il tempo ci è dato e ci è tolto.
Nuovi percorsi portano solo avanti.
Nel 2020 vedrai.