Traduzione del testo della canzone Pretty Me - Laura Jansen

Pretty Me (originale)

Five years old, in my pink tutu
I was spinning, spinning
And no one ever knew
That these bruises hold a dirty clue
I was spinning, spinning
And no ever knew
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Seventh grade, my boyfriend made
A joke about the way I looked in the pool
So I never ate, and I looked great
But I was spinning, spinning and no one ever knew
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Twenty eight years old
As I’m getting dressed I’m told, I am the prettiest girl he ever did see
But six months on, and that dress is gone
Because the aisle is too long for me
Oh
Two bags, a ticket, a couch in L. A
Nothing left to prove, finally something to say
I am wise enough now, smart enough now
I own my own mistakes
But I got no job, I got no car, No Driver’s License, No cash
No savings, No heath care, No furniture, No place to live, No RIA,
No retirement scheme, No winter coat, No Christmas tree, No family near me,
No money for morning coffee, and No way to pay off my debt
But I am dreaming
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
You ever did see, yeah, yeah
Two bags, a ticket, a couch in L. A
Nothing left to prove, finally something to say
I am wise enough now, smart enough now
I own my own mistakes
But I got no job, I got no car, No Driver’s License, No cash
No savings, No heath care, No furniture, No place to live, No RIA,
No retirement scheme, No winter coat, No Christmas tree, No family near me,
No money for morning coffee, and No way to pay off my debt
But I am dreaming
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
You ever did see, yeah, yeah

(traduzione)

Cinque anni, nel mio tutù rosa
Stavo girando, girando
E nessuno lo ha mai saputo
Che questi lividi contengano un indizio sporco
Stavo girando, girando
E nessuno ha mai saputo
Oh, bella, bella me
Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto, sì
Oh, bella, bella me
Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto
In seconda media, il mio fidanzato ha fatto
Uno scherzo sul mio aspetto in piscina
Quindi non ho mai mangiato e stavo benissimo
Ma stavo girando, girando e nessuno lo ha mai saputo
Oh, bella, bella me
Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto
Oh, bella, bella me
Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto
Ventotto anni
Mentre mi vesto, mi è stato detto che sono la ragazza più carina che abbia mai visto
Ma sei mesi dopo, e quel vestito non c'è più
Perché il corridoio è troppo lungo per me
Oh
Due borse, un biglietto, un divano a L.A
Niente da dimostrare, finalmente qualcosa da dire
Sono abbastanza saggio ora, abbastanza intelligente ora
Possiedo i miei stessi errori
Ma non ho lavoro, non ho macchina, niente patente, niente contanti
Nessun risparmio, nessuna assistenza sanitaria, nessun mobili, nessun posto in cui vivere, nessuna RIA,
Nessun programma di pensionamento, nessun cappotto invernale, nessun albero di Natale, nessuna famiglia vicino a me,
Niente soldi per il caffè del mattino e nessun modo per ripagare il mio debito
Ma sto sognando
Oh, bella, bella me
Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto, sì
Oh, bella, bella me
Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto
Hai mai visto, sì, sì
Due borse, un biglietto, un divano a L.A
Niente da dimostrare, finalmente qualcosa da dire
Sono abbastanza saggio ora, abbastanza intelligente ora
Possiedo i miei stessi errori
Ma non ho lavoro, non ho macchina, niente patente, niente contanti
Nessun risparmio, nessuna assistenza sanitaria, nessun mobili, nessun posto in cui vivere, nessuna RIA,
Nessun programma di pensionamento, nessun cappotto invernale, nessun albero di Natale, nessuna famiglia vicino a me,
Niente soldi per il caffè del mattino e nessun modo per ripagare il mio debito
Ma sto sognando
Oh, bella, bella me
Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto, sì
Oh, bella, bella me
Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto
Hai mai visto, sì, sì