Traduzione del testo della canzone Duizend Scherven (met Laura Jansen) - Marco Borsato, Laura Jansen

Duizend Scherven (met Laura Jansen) (originale)

Duizend scherven op de grond
Een droge stilte om mij heen
De smaak van tranen in mijn mond
Sta ik ineens
Alleen
Kaarten vliegen in het rond
En vallen open naast mij neer
Waar net een huis van liefde stond
Staat nu ineens
Niets meer
Gisteren lijkt nooit geweest
De toekomst is voorgoed voorbij
Maar in de leegte rond mijn hart
Voel ik me, heel gek
Toch vrij
Hmmmmm hmmmmm
Hmmmmm hmmmmm
Hmmmmm hmmmmm
Naaaa na na na
Duizend woorden zeggen niets
Je bent een vreemde nu voor mij
Maar in de leegte die jij sloeg
Voel ik me, heel gek
Bevrijd
Liever
De waarheid
Dan een leugen
Die mooi lijkt
Wat zou je kiezen
Als je mocht kiezen
Tussen weten
En vergeten
Duizend scherven op de grond
Een lange adem, diepe zucht
Voor al het mooie dat verdwijnt
Komt vast iets mooiers
Terug

Duizend Scherven (met Laura Jansen) (traduzione)

Mille schegge a terra
Un silenzio secco intorno a me
Il sapore delle lacrime in bocca
Sono improvvisamente in piedi
Solo
Le carte volano in giro
E aprirsi accanto a me
Dove sorgeva una casa dell'amore
Dichiara ora all'improvviso
Niente più
Ieri sembra non essere mai successo
Il futuro è andato per sempre
Ma nel vuoto intorno al mio cuore
Mi sento, molto pazzo
Ancora libero
ehmmmmmmmmm
ehmmmmmmmmm
ehmmmmmmmmm
Naaaaa na na na
Mille parole non significano nulla
Adesso sei un estraneo per me
Ma nel vuoto hai colpito
Mi sento, molto pazzo
liberato
piuttosto
La verità
Poi una bugia
sembra bellissimo
Cosa sceglieresti
Se potessi scegliere
tra conoscere
E dimenticato
Mille schegge a terra
Un lungo respiro, un profondo sospiro
Per tutta la bellezza che scompare
Qualcosa di meglio arriverà
Di ritorno