Traduzione del testo della canzone Single Girls - Laura Jansen

Single Girls (originale)

I think you’d like my new hair
I cut it when you weren’t there
And pieces of us everywhere
Were falling down
My bed is now a girl’s bed
Pink flowers under my head
And pillows on your side
Instead of you
'Cause that’s what single girls do
Don’t think about you
I’m reading books on meditation
Praying for my heart’s salvation
Oh, I’ve got the motivation
To be a free girl now
And I’ve gone drinking with the guy down the hall
Put up a new color on my bare walls
I’m so damn busy
After all
'Cause that’s what single girls do
Don’t think about you
And I keep trying
I keep trying
To make my way back to the light
Where I belong
But God keeps lying
God keeps lying
Saying this is for the best
And nothing here is wrong
But I’m still thinking ‘bout
I’m still thinking ‘bout
I’m still thinking about you
Still think about you
I think you’d like my new hair
I cut it like I didn’t care
The pieces of me everywhere
Were falling down
One more glass of wine
Before I turn off the lights this time
This time I’ll be fine
I’ll be fine
I’ll be fine
I’ll be fine
Oh-oh-ooh

(traduzione)

Penso che ti piacerebbero i miei nuovi capelli
L'ho tagliato quando tu non c'eri
E pezzi di noi ovunque
Stavano cadendo
Il mio letto è ora il letto di una ragazza
Fiori rosa sotto la mia testa
E cuscini dalla tua parte
Invece di te
Perché è quello che fanno le ragazze single
Non pensare a te
Sto leggendo libri sulla meditazione
Pregando per la salvezza del mio cuore
Oh, ho la motivazione
Per essere una ragazza libera ora
E sono andato a bere con il ragazzo in fondo al corridoio
Metti un nuovo colore sulle mie pareti nude
Sono così dannatamente occupato
Dopotutto
Perché è quello che fanno le ragazze single
Non pensare a te
E continuo a provare
Continuo a provare
Per tornare alla luce
Dove appartengo
Ma Dio continua a mentire
Dio continua a mentire
Dire questo è per il meglio
E qui non c'è niente di sbagliato
Ma sto ancora pensando 'a proposito
Sto ancora pensando 'a proposito
Sto ancora pensando a te
Pensa ancora a te
Penso che ti piacerebbero i miei nuovi capelli
L'ho tagliato come se non mi importasse
I pezzi di me ovunque
Stavano cadendo
Un altro bicchiere di vino
Prima di spegnere le luci questa volta
Questa volta starò bene
Starò bene
Starò bene
Starò bene
Oh-oh-oh