Traduzione del testo della canzone Wicked World - Laura Jansen

Wicked World (originale)

You say you like candy
Well stick with me
I’ve got some sugar up my sleeve
You like money
Place your bets on me
These odds are going crazy
And don’t be afraid of the Big Bad Wolf
He’s just a sheep underneath those teeth
And don’t be afraid of the Wicked Witch
She ain’t so bad, she ain’t no bitch
I said
Woo-ooh, it’s a wicked, wicked world
Yeah, woo-ooh, it’s a wicked world
Ladies, if you feel me, holler
Fellas, show us all the dollar
Little Riding Hood is such a flirt
She’s got Miss Muffet all up in her skirt
And Hansel and Gretel never made it home
They got some cooking to do of their own
Once I tried to be so good
All sweet and spice like good girls should
But I don’t see why I try
Why do I try?
When every time I climb that hill
My Jack is somewhere chasing Jill
One, two, one-two-three-four
Rapunzel, Rapunzel, let down your golden hair
Giddy up, giddy up, on your big white horse
Even if your prince ain’t there
Oh, I’d like forever after
Like every princess should
But there’s always another chapter
And the apple sure tastes good

Wicked World (traduzione)

Dici che ti piacciono le caramelle
Bene, resta con me
Ho un po' di zucchero nella manica
Ti piacciono i soldi
Scommetti su di me
Queste probabilità stanno impazzendo
E non aver paura del lupo cattivo
È solo una pecora sotto quei denti
E non aver paura della strega cattiva
Non è così cattiva, non è una puttana
Ho detto
Woo-ooh, è un mondo malvagio
Sì, woo-ooh, è un mondo malvagio
Signore, se mi sentite, urlate
Ragazzi, mostrateci tutti i dollari
Cappuccetto è un tale flirt
Ha la signorina Muffet tutta su nella gonna
E Hansel e Gretel non sono mai tornati a casa
Hanno un po' di cucina da fare da soli
Una volta ho cercato di essere così bravo
Tutto dolce e speziato come dovrebbero fare le brave ragazze
Ma non vedo perché ci provo
Perché ci provo?
Quando ogni volta salgo quella collina
Il mio Jack è da qualche parte inseguendo Jill
Uno, due, uno-due-tre-quattro
Rapunzel, Rapunzel, lascia cadere i tuoi capelli dorati
Vertiginosamente, vertiginosamente, sul tuo grande cavallo bianco
Anche se il tuo principe non c'è
Oh, mi piacerebbe per sempre
Come ogni principessa dovrebbe
Ma c'è sempre un altro capitolo
E la mela ha sicuramente un buon sapore