Traduzione del testo della canzone Alas I Cannot Swim - Laura Marling

Alas I Cannot Swim (originale)

There’s a house across the river but alas I cannot swim
And a garden of such beauty that the flowers seem to grin
There’s a house across the river but alas I cannot swim
I’ll live my life regretting that I never jumped in
There’s a boy across the river with short black curly hair
He wants to be my lover and I want to be his peer
There’s a boy across the river but alas I cannot swim
I never will get to put my arms around him
There’s a life across the river that was meant for me
Instead I live my life in constant misery
There’s a life across the river but I do not see
Why I should please those who will never be pleased
There is gold across the river but I don’t want none
There is gold across the river but I don’t want none
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
There is gold across the river but I don’t want none
I would rather by dry than held up by a golden gun
Singing work more, earn more, live more, have more fun
Singing work more, earn more, live more, have more fun
Singing work more, earn more, live more, have more fun

Alas I Cannot Swim (traduzione)

C'è una casa dall'altra parte del fiume, ma purtroppo non so nuotare
E un giardino di tale bellezza che i fiori sembrano sorridere
C'è una casa dall'altra parte del fiume, ma purtroppo non so nuotare
Vivrò la mia vita rimpiangendo di non essere mai intervenuto
C'è un ragazzo dall'altra parte del fiume con i capelli neri e corti e ricci
Vuole essere il mio amante e io voglio essere il suo pari
C'è un ragazzo dall'altra parte del fiume ma purtroppo non so nuotare
Non riuscirò mai a mettergli le braccia intorno
C'è una vita dall'altra parte del fiume che era pensata per me
Invece vivo la mia vita nella miseria costante
C'è una vita dall'altra parte del fiume, ma io non la vedo
Perché dovrei accontentare coloro che non saranno mai contenti
C'è oro dall'altra parte del fiume, ma non ne voglio
C'è oro dall'altra parte del fiume, ma non ne voglio
L'oro è fugace, l'oro è volubile, l'oro è divertente
L'oro è fugace, l'oro è volubile, l'oro è divertente
C'è oro dall'altra parte del fiume, ma non ne voglio
Preferirei all'asciutto che trattenuto da una pistola d'oro
Cantare lavora di più, guadagna di più, vivi di più, divertiti di più
Cantare lavora di più, guadagna di più, vivi di più, divertiti di più
Cantare lavora di più, guadagna di più, vivi di più, divertiti di più