Traduzione del testo della canzone Always This Way - Laura Marling

Always This Way (originale)

I’d like to say that I could’ve stayed
But she didn’t want me to
I’d like to know if she had to go
Or if she made a point to
It’s so hard to say
«Is it always this way?»
Must every heart break
Like a wave on the bay
Like to think that we’re all a link
In what makes the world go round
Lately I wonder if all my pondering’s
Taken up too much ground
I make my own way
So at the end of the day
At least I can say
That my debts have been paid
25 years, nothing to show for it
Nothing of any weight
25 more, will I never learn from it
Never learn from my mistakes
It’s too soon to say
«Was I always this way?»
Well at the end of the day
My debts have been paid
Now she’s gone and I’m all alone
And she will not be replaced
Stare at the phone, try to carry on
But I have made my mistake
At the end of the day
At least I can say
I made my own way
And my debts have been paid

(traduzione)

Vorrei dire che avrei potuto restare
Ma lei non voleva che lo facessi
Vorrei sapere se doveva andare
O se lo ha fatto notare
È così difficile da dire
«È sempre così?»
Ogni cuore deve spezzarsi
Come un'onda sulla baia
Mi piace pensare che siamo tutti un collegamento
In ciò che fa girare il mondo
Ultimamente mi chiedo se tutte le mie riflessioni siano
Occupato troppo terreno
Faccio a modo mio
Quindi alla fine della giornata
Almeno posso dire
Che i miei debiti sono stati pagati
25 anni, niente da mostrare per questo
Niente di qualsiasi peso
25 in più, non ne imparerò mai
Non imparare mai dai miei errori
È troppo presto per dirlo
«Ero sempre così?»
Bene, alla fine della giornata
I miei debiti sono stati pagati
Ora se n'è andata e io sono tutto solo
E non sarà sostituita
Fissa il telefono, prova a continuare
Ma ho fatto il mio errore
Alla fine del giorno
Almeno posso dire
Ho fatto a modo mio
E i miei debiti sono stati pagati