Traduzione del testo della canzone Darkness Descends - Laura Marling

Darkness Descends (originale)

You’re holding bits of styrofoam
With your face painted on to your friends
You listen to them whine and moan
About everything you can’t understand
Can I just say I don’t fear the light
But darkness descends once more into my life
And suddenly we’re all alone in silence
So I take a step away
I look up to the falling snow
As it makes its home upon my face
Well I wouldn’t want to ruin something I couldn’t save
The gap will keep us safe
The gap will keep us safe
Step away, get me when I’m down
And suddenly I’m five years old
And I’m just so cold I want to cry
I haul up on my gentlemen
Who have always been there in hard times
They’re just not like that man of mine
Who visit me from time to time
My love, I treasure you
I hear that summer’s coming back
So I stretch out my back and travel a long
The winter though it darkens me
It is pure and clean and all I want
I’ll apologize to the ones I love
For leaving them when the sun comes up
Too bright for me, darkness descends
Oh well I’m not well again
And once more darkness it descends
The ground is falling under me
And I can’t find the means to leave
Convinced that I am going mad
Oh I bury my head into his hands
So sure that I’m loosing faith
Oh I clear a space in his fathers land
You deal with God far too young
Before you know it your life has run away

(traduzione)

Stai tenendo dei pezzi di polistirolo
Con la tua faccia dipinta ai tuoi amici
Li ascolti lamentarsi e gemere
Di tutto ciò che non puoi capire
Posso solo dire che non temo la luce
Ma l'oscurità scende ancora una volta nella mia vita
E all'improvviso siamo tutti soli nel silenzio
Quindi faccio un passo indietro
Guardo in alto verso la neve che cade
Mentre fa la sua casa sulla mia faccia
Beh, non vorrei rovinare qualcosa che non potevo salvare
Il divario ci terrà al sicuro
Il divario ci terrà al sicuro
Allontanati, prendimi quando sono giù
E all'improvviso ho cinque anni
E ho solo così freddo che voglio piangere
Mi accosto ai miei signori
Che ci sono sempre stati nei tempi difficili
Semplicemente non sono come quel mio uomo
Chi mi visita di tanto in tanto
Amore mio, ti faccio tesoro
Ho sentito che l'estate sta tornando
Quindi allungo la schiena e viaggio a lungo
L'inverno però mi oscura
È puro e pulito e tutto ciò che voglio
Mi scuserò con coloro che amo
Per averli lasciati quando sorge il sole
Troppo luminoso per me, l'oscurità scende
Oh beh, non sto di nuovo bene
E ancora una volta l'oscurità discende
Il terreno sta cadendo sotto di me
E non riesco a trovare i mezzi per andarmene
Convinto che sto impazzendo
Oh, seppellisco la mia testa nelle sue mani
Così sicuro che sto perdendo la fede
Oh ho ripulito uno spazio nella terra di suo padre
Hai a che fare con Dio fin troppo giovane
Prima che tu te ne accorga la tua vita è scappata