Traduzione del testo della canzone Don't Let Me Bring You Down - Laura Marling

Don't Let Me Bring You Down (originale)

Living here is a game I don’t know how to play
Are you really not anybody until somebody knows your name?
I’m not sure where that’s going
Somebody used to show me, they don’t feel like showing
Please don’t let me bring you down
Do I look like I’m fucking around?
Love seems to be some kind of trickery
Some great thing to which I am a mystery
I’m not sure I can do it
You had it on me once before, I only just got through it
Please don’t let me bring you down
Did you think I was fucking around?
I’m a woman now, can you believe?
Only one thing I’m sure of and that’s that you deceive
What have you got hidden up your sleeve?
Some kind of release without relief
I’m not sure I can do it
You had it on me once before I only just got through it
Why did you let me bring you down?
Did you think I was fucking around?

Don't Let Me Bring You Down (traduzione)

Vivere qui è un gioco a cui non so come si gioca
Non sei davvero nessuno finché qualcuno non conosce il tuo nome?
Non sono sicuro di dove stia andando
Qualcuno mi mostrava, non ha voglia di mostrarlo
Per favore, non lasciarti abbattere
Ti sembro come se stessi fottendo in giro?
L'amore sembra essere una specie di inganno
Qualcosa di grande per cui sono un mistero
Non sono sicuro di poterlo fare
Ce l'avevi addosso una volta prima, l'ho appena superato
Per favore, non lasciarti abbattere
Pensavi che stessi fottendo in giro?
Sono una donna ora, ci credi?
Solo una cosa di cui sono sicuro ed è che inganni
Cosa hai nascosto nella manica?
Una sorta di rilascio senza sollievo
Non sono sicuro di poterlo fare
Ce l'avevi addosso una volta prima che me ne andassi appena
Perché mi hai lasciato portarti giù?
Pensavi che stessi fottendo in giro?