Traduzione del testo della canzone Failure - Laura Marling

Failure (originale)

He used to be a singer in a rock and roll band
He would write the songs and I’d tremble at his hand but oh, la la He lost poetic ethic and his songs were pathetic, and he’s a failure now.
He used to be the life and soul of everyone around
You’d never catch him looking up and never see him down but oh, la la He couldn’t raise a smile, no, not for a while and he’s a failure now
Don’t cry child, you’ve got so much more to live for
Don’t cry child, you’ve got something I would die for
And if it comes to the rain, just be glad you’ll smile again
Cause so many don’t.
And so many go unnamed
People push right past me shouting their exclaims
A preacher pushes me aside and asked to wash my sins I said no, la la If he made me in his image, then he’s a failure too
And I used to need a couple of people keep my head down
Now I need a whole lot more to keep me on the ground but oh, la la
I gave up something and I gave it up for nothing and I am a failure now
Don’t cry child, you’ve got so much more to live for
Don’t cry child, you’ve got something I would die for
And if it comes to the rain, just be glad you’ll smile again
Cause so many don’t.
And so many go unnamed.

Failure (traduzione)

Era un cantante in una band rock and roll
Scriveva le canzoni e io tremevo per mano, ma oh, la la ha perso l'etica poetica e le sue canzoni erano patetiche, e ora è un fallimento.
Era la vita e l'anima di tutti intorno
Non lo sorprenderesti mai a guardare in alto e non lo vedrai mai in basso ma oh, la la la non poteva sorridere, no, non per un po' e ora è un fallimento
Non piangere bambino, hai così tanto per cui vivere
Non piangere bambina, hai qualcosa per cui morirei
E se si tratta di pioggia, sii felice di sorridere di nuovo
Perché così molti non lo fanno.
E così tanti restano senza nome
Le persone mi passano davanti urlando le loro esclamazioni
Un predicatore mi spinge da parte e mi chiede di lavare i miei peccati Ho detto di no, la la se mi ha fatto a sua immagine, allora è un fallito anche lui
E avevo bisogno di un paio di persone a testa bassa
Ora ho bisogno di molto di più per tenermi per terra ma oh, la
Ho rinunciato a qualcosa e l'ho rinunciato per niente e ora sono un fallimento
Non piangere bambino, hai così tanto per cui vivere
Non piangere bambina, hai qualcosa per cui morirei
E se si tratta di pioggia, sii felice di sorridere di nuovo
Perché così molti non lo fanno.
E così tanti restano senza nome.