Traduzione del testo della canzone False Hope - Laura Marling

False Hope (originale)

Is it still okay that I don’t know how to be alone?
Would it be okay if I’d just came home tonight?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope
A storm hits the city and the lights go out
Before I can prepare
The whole downtown looks dark like no one lives there
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope
She’ll be alright tomorrow
Neither of us is gonna sleep tonight
We’ve false hope
I hear you begging through the wall
A dying animal’s last call
Is it still okay that I don’t know how to be at all?
There’s a party uptown but I just don’t feel like I belong at all
Do I?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope

(traduzione)

Va ancora bene che non so come stare da solo?
Andrebbe bene se tornassi a casa stasera?
Restiamo nell'appartamento nell'Upper West Side
E il mio problema peggiore è che non dormo la notte
La donna al piano di sotto ha appena perso la testa
E non mi interessa come, sicuramente non mi interessa perché
Perché conosco la falsa speranza
Perché conosco la falsa speranza
Un temporale colpisce la città e le luci si spengono
Prima che io possa prepararmi
L'intero centro sembra buio come se non ci vivesse nessuno
Restiamo nell'appartamento nell'Upper West Side
E il mio problema peggiore è che non dormo la notte
La donna al piano di sotto ha appena perso la testa,
E non mi interessa come, sicuramente non mi interessa perché
Perché conosco la falsa speranza
Perché conosco la falsa speranza
Starà bene domani
Nessuno di noi due dormirà stanotte
Abbiamo false speranze
Ti sento supplicare attraverso il muro
L'ultima chiamata di un animale morente
Va ancora bene che non so affatto come essere?
C'è una festa nei quartieri alti, ma semplicemente non mi sembra di appartenere affatto
io?
Restiamo nell'appartamento nell'Upper West Side
E il mio problema peggiore è che non dormo la notte
La donna al piano di sotto ha appena perso la testa,
E non mi interessa come, sicuramente non mi interessa perché
Perché conosco la falsa speranza
Perché conosco la falsa speranza