Traduzione del testo della canzone I Was An Eagle - Laura Marling

I Was An Eagle (originale)

So your grandmother sounds to me
A woman I would be proud to be
And you say she reminds you of me
Every little boy is so naïve
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
So your grandfather sounds like me
Head up, shoulders back, and proud to be
Every little girl is so naïve
Falling in love with the first man she sees
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove
Today I’ll feel something other than regret
Pass me a glass and a half-smoked cigarette
I’ve damn near got no dignity left
I’ve damn near got no dignity left
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove
When we were in love (if we were)
When we were in love
You were a dove
And I rose above you and preyed

I Was An Eagle (traduzione)

Quindi tua nonna suona per me
Una donna che sarei orgogliosa di essere
E dici che ti ricorda me
Ogni bambino è così ingenuo
Non sarò una vittima del romanticismo
Non sarò una vittima delle circostanze
Caso o circostanza o romanticismo, o
Qualsiasi uomo che potrebbe mettermi addosso le sue piccole mani sporche
Oh, oh
No, oh
Quindi tuo nonno suona come me
Testa in su, spalle indietro e orgoglioso di esserlo
Ogni bambina è così ingenua
Innamorarsi del primo uomo che vede
Non sarò una vittima del romanticismo
Non sarò una vittima delle circostanze
Caso o circostanza o romanticismo, o
Qualsiasi uomo che potrebbe mettermi addosso le sue piccole mani sporche
Oh, oh
No, oh
Quando eravamo innamorati (se lo fossimo)
Quando eravamo innamorati
Ero un'aquila
E tu eri una colomba
Oggi proverò qualcosa di diverso dal rimpianto
Passami un bicchiere e una sigaretta fumata a metà
Sono quasi dannatamente vicino a non avere più dignità
Sono quasi dannatamente vicino a non avere più dignità
Non sarò una vittima del romanticismo
Non sarò una vittima delle circostanze
Caso o circostanza o romanticismo, o
Qualsiasi uomo che potrebbe mettermi addosso le sue piccole mani sporche
Oh, oh
No, oh
Quando eravamo innamorati (se lo fossimo)
Quando eravamo innamorati
Ero un'aquila
E tu eri una colomba
Quando eravamo innamorati (se lo fossimo)
Quando eravamo innamorati
Eri una colomba
E mi sono alzato sopra di te e ho predato