Traduzione del testo della canzone I Was Just A Card - Laura Marling

I Was Just A Card (originale)

I was just a card, caught up in the stars,
Looking down to Mars.
You know, you know
I know, I know something
About you that you don’t want me to know.
Never found a solid hand till I found that man,
Till I found that man of mine.
You were looking at me, thinking,
«Who am I?»
Never knew the sky was white till I took that flight,
Till I took that flight to him,
Tonight.
I was just a card, caught up in the stars,
Looking down to Mars.
You know, you know
He knows, he knows something
About me that I don’t want him to know.
Could’ve sworn I had that man when he took my hand,
When he took my hand down near you.
You were looking at me, thinking,
«Who is she?»
I didn’t even see the night till I said goodbye,
Till I said goodbye to him,
Tonight.

(traduzione)

Ero solo una carta, catturato dalle stelle,
Guardando in basso Marte.
Lo sai, lo sai
Lo so, so qualcosa
Di te che non vuoi che io sappia.
Non ho mai trovato una mano solida finché non ho trovato quell'uomo,
Finché non ho trovato quel mio uomo.
Mi stavi guardando, pensando,
"Chi sono?"
Non ho mai saputo che il cielo fosse bianco finché non ho preso quel volo,
Fino a quando non ho preso quel volo per lui,
Questa sera.
Ero solo una carta, catturato dalle stelle,
Guardando in basso Marte.
Lo sai, lo sai
Sa, sa qualcosa
Su di me che non voglio che lo sappia.
Avrei potuto giurare che avevo quell'uomo quando mi ha preso la mano,
Quando ha abbassato la mia mano vicino a te.
Mi stavi guardando, pensando,
"Chi è lei?"
Non ho nemmeno visto la notte finché non ho detto addio,
Finché non l'ho detto addio,
Questa sera.