Traduzione del testo della canzone Little Bird - Laura Marling

Little Bird (originale)

Oh, Rosie, where have you been?
I couldn’t save you, but I tried, Rosie
I tried
Why did you run from everyone
Who only tried to love you?
Rosie, only tried
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you
With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?
Maybe I like pleasure-pain
Of going and coming back again
What I leave behind
I come back to find
It’s no longer mine
So why not run from everyone?
Who only tries to love you?
Rosie, only tries
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you
With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?
Maybe I like pleasure-pain
Of going and coming back again
What I leave behind
I come back to find
It’s no longer mine
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you—
—With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?

Little Bird (traduzione)

Oh, Rosie, dove sei stata?
Non ho potuto salvarti, ma ci ho provato, Rosie
Provai
Perché sei scappato da tutti
Chi ha solo provato ad amarti?
Rosie, ci ho solo provato
Uccellino, se solo lo sapessi
Forse sarei più simile a te
Con una piuma nella mia ala
È primavera?
Canto?
Forse mi piace il piacere-dolore
Di andare e tornare di nuovo
Quello che lascio alle spalle
Torno per trovare
Non è più mio
Allora perché non scappare da tutti?
Chi cerca solo di amarti?
Rosie, ci prova solo
Uccellino, se solo lo sapessi
Forse sarei più simile a te
Con una piuma nella mia ala
È primavera?
Canto?
Forse mi piace il piacere-dolore
Di andare e tornare di nuovo
Quello che lascio alle spalle
Torno per trovare
Non è più mio
Uccellino, se solo lo sapessi
Forse sarei più simile a te—
— Con una piuma nella mia ala
È primavera?
Canto?