Traduzione del testo della canzone Love Be Brave - Laura Marling

Love Be Brave (originale)

In a world you can’t get lost in
I find my way to him
I am purpose and regret
You’re a feeling I’ll forget
What will I do then?
How did I sleep at night
With you far from my side?
Hold me down, make no sound
Silence speaks for me
Love be brave
No one will say it but you
And that has not yet been
The easy thing for you to do
How does he make love seem sweet?
Isn’t that some heavy feat?
Do the birds suffer so?
Do they sing because they know?
This life don’t go slow
Love be brave
No one will save you but me
And that has not yet been
The safest place for you to be
What will I do then?
Here comes a change over me
Something strange takes over me
I am brave and love is sweet
And silence speaks for him and me

(traduzione)

In un mondo in cui non puoi perderti
Trovo la mia strada verso di lui
Io sono scopo e rimpianto
Sei un sentimento che dimenticherò
Cosa farò allora?
Come ho dormito di notte
Con te lontano da me?
Tienimi premuto, non emetti alcun suono
Il silenzio parla per me
Ama essere coraggioso
Nessuno lo dirà, tranne te
E questo non è ancora stato
La cosa facile da fare per te
In che modo fa sembrare dolce l'amore?
Non è un'impresa pesante?
Gli uccelli soffrono così?
Cantano perché sanno?
Questa vita non va lentamente
Ama essere coraggioso
Nessuno ti salverà tranne me
E questo non è ancora stato
Il posto più sicuro in cui essere
Cosa farò allora?
Arriva un cambiamento su di me
Qualcosa di strano prende il sopravvento su di me
Sono coraggioso e l'amore è dolce
E il silenzio parla per lui e per me