Traduzione del testo della canzone Master Hunter - Laura Marling

Master Hunter (originale)

I am a master hunter
I cured my skin
Now nothing gets in
Nothing not as hard as it tries
You want a woman cause you wanna be saved
Well I tell you that I’ve got a little lo-lot on my plate
You want a woman who will call your name
It ain’t me babe
No no no it ain’t me babe
I don’t stare at water anymore
Water doesn’t do what it did before
Took me in and to the edge of insane
When I only meant to swim
I nearly put a bullet in my brain
When the rhythm took me in
I am a master hunter
You let men into your bed
Do they not know you well?
They can’t get into my head
They don’t have a hope in hell
You see the thing is we are so alone
There’s nothing we can share
You could get me on the telephone
But you won’t keep me there
No no no you won’t keep me there
Take me somewhere I can grow
Give me something let me go
Tell me something I don’t know
I have some news
I have some news
Is this what you think I do?
In life when I’m not being used
You see you’re not sad you live for the blues
You’re not sad you live for the blues
I have some news
Wrestling a rope from darkness is no fucking life that I would choose
I am a master hunter
I cured my skin
Now nothing gets in
Nothing not as hard as it tries
I am a master, I am a master
I am a master hunter
I am a master hunter
I cured my skin
Now nothing gets in
Nothing not as hard as it tries
You want a woman cause you wanna be saved
Well I tell you that I’ve got a little lot on my plate
You want a woman who will call your name
It ain’t me babe
No no no it ain’t me babe
I don’t stare at water anymore
Water doesn’t do what it did before
Took me in and to the edge of insane
When I only meant to swim
I nearly put a bullet in my brain
When the rhythm took me in
I am a master hunter
You let men into your bed
Do they not know you well?
They can’t get into my head
They don’t have a hope in hell
You see the thing is we are so alone
There’s nothing we can share
You can get me on the telephone
But you won’t keep me there
No no no you won’t keep me there
Take me somewhere I can grow
Give me something let me go
Tell me something I don’t know
I have some news
I have some news
Is this what you think I do?
In life when I’m not being used
You see you’re not sad you live for the blues
You’re not sad you live for the blues
I have some news
Wrestling a rope from darkness is no fucking life that I would choose
I am a master hunter
I cured my skin
Now nothing gets in
Nothing not as hard as it tries
I am a master, I am a master, I am a master hunter

(traduzione)

Sono un maestro cacciatore
Ho curato la mia pelle
Ora non entra niente
Niente di non così difficile come tenta
Vuoi una donna perché vuoi essere salvata
Bene, ti dico che ho un po' di lotteria nel mio piatto
Vuoi una donna che chiami il tuo nome
Non sono io piccola
No no no non sono io piccola
Non guardo più l'acqua
L'acqua non fa quello che faceva prima
Mi ha portato dentro e fino al limite della follia
Quando volevo solo nuotare
Ho quasi messo un proiettile nel cervello
Quando il ritmo mi ha preso
Sono un maestro cacciatore
Hai fatto entrare degli uomini nel tuo letto
Non ti conoscono bene?
Non possono entrare nella mia testa
Non hanno una speranza nell'inferno
Vedi, il fatto è che siamo così soli
Non c'è niente che possiamo condividere
Potresti chiamarmi al telefono
Ma non mi manterrai lì
No no no non mi terrai lì
Portami in un posto dove posso crescere
Dammi qualcosa, lasciami andare
Dimmi qualcosa che non so
Ho alcune novità
Ho alcune novità
È questo che pensi che faccia?
Nella vita quando non vengo usato
Vedi che non sei triste, vivi per il blues
Non sei triste se vivi per il blues
Ho alcune novità
Lottare con una corda dall'oscurità non è una vita del cazzo che sceglierei
Sono un maestro cacciatore
Ho curato la mia pelle
Ora non entra niente
Niente di non così difficile come tenta
Sono un maestro, sono un maestro
Sono un maestro cacciatore
Sono un maestro cacciatore
Ho curato la mia pelle
Ora non entra niente
Niente di non così difficile come tenta
Vuoi una donna perché vuoi essere salvata
Bene, ti dico che ho un po' di cose nel mio piatto
Vuoi una donna che chiami il tuo nome
Non sono io piccola
No no no non sono io piccola
Non guardo più l'acqua
L'acqua non fa quello che faceva prima
Mi ha portato dentro e fino al limite della follia
Quando volevo solo nuotare
Ho quasi messo un proiettile nel cervello
Quando il ritmo mi ha preso
Sono un maestro cacciatore
Hai fatto entrare degli uomini nel tuo letto
Non ti conoscono bene?
Non possono entrare nella mia testa
Non hanno una speranza nell'inferno
Vedi, il fatto è che siamo così soli
Non c'è niente che possiamo condividere
Puoi chiamarmi al telefono
Ma non mi manterrai lì
No no no non mi terrai lì
Portami in un posto dove posso crescere
Dammi qualcosa, lasciami andare
Dimmi qualcosa che non so
Ho alcune novità
Ho alcune novità
È questo che pensi che faccia?
Nella vita quando non vengo usato
Vedi che non sei triste, vivi per il blues
Non sei triste se vivi per il blues
Ho alcune novità
Lottare con una corda dall'oscurità non è una vita del cazzo che sceglierei
Sono un maestro cacciatore
Ho curato la mia pelle
Ora non entra niente
Niente di non così difficile come tenta
Sono un maestro, sono un maestro, sono un maestro cacciatore