Traduzione del testo della canzone My Friends - Laura Marling

My Friends (originale)

My friends, my dear friends
And lovers, oh my lovers
I’d leave you for them
They got a hand on my back
Mama has money now and Mama has friends
She’s making rags for some uptown hags
With their money in bags
And why are you so sad?
Why are you always so sad?
Why do I not understand?
Why don’t I see what it is you see?
Why can I live and just be?
I’m full of guilt
I am full of guilt
You’re very tall, you’re very handsome
You have it all, your skin smells like man
And I, you never know how I ache
You will never know how I ache
Don’t touch that in grace
Ever considered the sea?
I heard you had to be strong
Why not float around with me?
It won’t take you so long
You can go where I’m at You can hang around with me And a few good men will go where they all
Where they all not be And a few good mothers go for what they,
What they all not teach
And I long for a touch or reminder of us but,
But it must not be And a few strong branches over water reach for what they all not reach
I hope your mother knows where it is you have been
I hope your mother knows what it is you have seen
She’d be so proud
She will never know how I ache

(traduzione)

I miei amici, i miei cari amici
E amanti, oh miei amanti
Ti lascerei per loro
Mi hanno preso una mano sulla schiena
La mamma ora ha i soldi e la mamma ha degli amici
Sta facendo stracci per alcune streghe dei quartieri alti
Con i loro soldi nelle borse
E perché sei così triste?
Perché sei sempre così triste?
Perché non capisco?
Perché non vedo quello che vedi tu?
Perché posso vivere e semplicemente essere?
Sono pieno di colpa
Sono pieno di colpa
Sei molto alto, sei molto bello
Hai tutto, la tua pelle odora di uomo
E io, non sai mai quanto faccio male
Non saprai mai quanto faccio male
Non toccarlo in grazia
Mai considerato il mare?
Ho sentito che dovevi essere forte
Perché non galleggiare con me?
Non ti ci vorrà così tanto tempo
Puoi andare dove sono io Puoi stare con me E alcuni bravi uomini andranno dove tutti
Dove non sono tutte E alcune brave madri vanno per quello che vogliono,
Quello che non insegnano tutti
E desidero un tocco o un promemoria di noi ma,
Ma non deve essere E alcuni rami robusti sull'acqua raggiungono ciò che tutti non raggiungono
Spero che tua madre sappia dove sei stato
Spero che tua madre sappia cosa hai visto
Sarebbe così orgogliosa
Non saprà mai quanto mi fa male