Traduzione del testo della canzone New Romantic - Laura Marling

New Romantic (originale)

I know I said I loved you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
and I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.
but a guy that I could never get 'cause his girlfriend was pretty fit
and everyone who knew her loves her so.
and I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,
but my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe I should give up, give in,
give up trying to be thin,
give up and turn into my mother,
god knows I love her.
and I’m sorry to which ever man should meet my sorry state,
watch my steady lonesome gait and be aware.
I would never love a man 'cause love and pain go hand in hand
and I can’t do it again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
but I couldn’t get into his head just what was going through my mind,
and I think he knew where I was going
he put Ryan Adams on I think he thinks it makes me weak
it only ever makes me strong.
I’ve got this friend who sounds just like him,
he’s the man I’d leave you for, the man that I just adore like you.
The same man, he turns to me he said «I've got to tell you how i feel,
if god could make the perfect girl for me it would be you»
my god told me not tell about how much do you love your fella.
I don’t know more everyday
not in this new romantic way.
I’ll always be your first love, you’ll always be my first love.
But I’m sorry to which ever man should meet my sorry state
watch my steady lonesome gait and be aware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand and I can’t do it again,
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
not in this new romantic way.

New Romantic (traduzione)

So di aver detto che ti amavo ma penso di essermi sbagliato,
Sono il primo ad ammettere di essere ancora piuttosto giovane,
e non ho mai avuto intenzione di farti del male quando ti ho scritto dieci canzoni d'amore.
ma un ragazzo che non sono mai riuscito a prendere perché la sua ragazza era abbastanza in forma
e tutti quelli che l'hanno conosciuta la amano così tanto.
e ti ho fatto lasciare lei per me e ora mi sento piuttosto cattivo,
ma la mia mente mi ha fottuto più volte di quanto qualsiasi uomo possa mai sapere.
Forse dovrei arrendermi, arrendermi
smettila di cercare di essere magra,
arrenditi e diventa mia madre,
Dio sa che la amo.
e mi dispiace per l'uomo che mai dovrebbe incontrare il mio stato dispiaciuto,
osserva la mia andatura costante e solitaria e sii consapevole.
Non amerei mai un uomo perché amore e dolore vanno di pari passo
e non posso farlo di nuovo.
Quindi siamo rimasti svegli fino a tardi una notte per cercare di risolvere i nostri problemi,
ma non riuscivo a entrare nella sua testa proprio quello che mi passava per la mente,
e penso che sapesse dove stavo andando
ha messo Ryan Adams penso penso che mi renda debole
mi rende solo sempre forte.
Ho questo amico che suona proprio come lui,
è l'uomo per cui ti lascerei, l'uomo che adoro proprio come te.
Lo stesso uomo, si rivolge a me, dice: «Devo dirti come mi sento,
se Dio potesse fare per me la ragazza perfetta, saresti tu»
mio dio mi ha detto di non dire quanto ami il tuo amico.
Non ne so di più ogni giorno
non in questo nuovo modo romantico.
Sarò sempre il tuo primo amore, sarai sempre il mio primo amore.
Ma mi dispiace per l'uomo che mai dovrebbe incontrare il mio stato dispiaciuto
guarda la mia andatura ferma e solitaria e sii consapevole,
Non amerò mai un uomo perché l'amore e il dolore vanno di pari passo e non posso farlo di nuovo,
Non amerò mai un uomo perché non potrei mai ferire un uomo,
non in questo nuovo modo romantico.