Traduzione del testo della canzone Nouel - Laura Marling

Nouel (originale)

She sings along to sailor’s song
In a dress that she made
When she’s gone I sing along
But it doesn’t sound the same
Oh Nouel, you sing so well
Sing only for me
Fickle and changeable
Though I may always be
I pulled a thorn from her tiny paw
Her feet were unclean
Fetch water, blessed twice
And hand a sponge to me
I do well to serve Nouel
Whatever service I may be
Fickle and changeable
Weighing down on me
She speaks a word and it gently turns
To perfect metaphor
She likes to say I only play
When I know what I’m playing for
Oh Nouel, you know me well
And I didn’t even show you the scar
Fickle and changeable
Semper femina
She’d like to be the kind of free
Women still can’t be alone
How I wish I could hit the switch
That keeps you from getting gone
Oh Nouel, it hurts like hell
When you’re so afraid to die
Semper femina
So am I
She lays herself across the bed
The Origine du monde
Slight of shoulder, long and legged
Her hair a faded blonde
Oh Nouel, you sit so well
A thousand artists' muse
But you’ll be anything you choose
Fickle and changeable are you
And long may that continue
I do well to serve Nouel
My only guiding star
Fickle and changeable
Semper femina

Nouel (traduzione)

Canta insieme alla canzone del marinaio
In un abito che ha fatto lei
Quando se n'è andata, canto insieme
Ma non suona allo stesso modo
Oh Nouel, canti così bene
Canta solo per me
Volubile e mutevole
Anche se potrei sempre esserlo
Ho estratto una spina dalla sua minuscola zampa
I suoi piedi erano impuri
Vai a prendere l'acqua, benedetto due volte
E passami una spugna
Faccio bene a servire Nouel
Qualunque sia il servizio che potrò essere
Volubile e mutevole
Pesante su di me
Pronuncia una parola e questa si gira dolcemente
Alla metafora perfetta
Le piace dire che gioco solo
Quando so per cosa sto giocando
Oh Nouel, mi conosci bene
E non ti ho nemmeno mostrato la cicatrice
Volubile e mutevole
Sempre femminile
Vorrebbe essere il tipo di libera
Le donne non possono ancora essere solo
Come vorrei poter premere l'interruttore
Questo ti impedisce di andartene
Oh Nouel, fa male da morire
Quando hai così paura di morire
Sempre femminile
Anche io
Si sdraia sul letto
L'Origine del mondo
Leggero di spalla, lungo e con le gambe
I suoi capelli sono di un biondo stinto
Oh Nouel, ti siedi così bene
La musa di mille artisti
Ma sarai qualsiasi cosa tu scelga
Volubile e mutevole sei tu
E a lungo possa continuare
Faccio bene a servire Nouel
La mia unica stella polare
Volubile e mutevole
Sempre femminile