Testi di Once - Laura Marling

Once (originale)

In the land I now know to be mine
There the heart is so dark it’s near blind
When I think about the life I’ve left behind
I still raise no praise to the sky
With my eyes on the prize of your bed
When all that’s needed saying has been said
When I think about the life that I have led
I laid down to the sound of the wise
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your love out on the line
With all I now know to be true
And all I’ve figured out about you
All the crazy things a mind can do
I laid down to the sound of the truth
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your little love out on the line
O, I was a child once
O, I was happy young
When all I didn’t know needed doing
Had been done

(traduzione)

Nella terra che ora so di essere mia
Là il cuore è così scuro da essere quasi cieco
Quando penso alla vita che mi sono lasciato alle spalle
Ancora non innalzo lode al cielo
Con i miei occhi sul premio del tuo letto
Quando tutto ciò che era necessario dire è stato detto
Quando penso alla vita che ho condotto
Mi sono sdraiato al suono del saggio
Una volta, una volta è abbastanza per spezzarti
Una volta, una volta è sufficiente per farti pensare due volte
Sul mettere in gioco il tuo amore
Con tutto ciò che ora so essere vero
E tutto quello che ho scoperto su di te
Tutte le cose folli che una mente può fare
Mi sono sdraiato al suono della verità
Una volta, una volta è abbastanza per spezzarti
Una volta, una volta è sufficiente per farti pensare due volte
Sul mettere in gioco il tuo piccolo amore
Oh, sono stato un bambino una volta
Oh, ero felice giovane
Quando tutto ciò che non sapevo doveva essere fatto
Era stato fatto