Traduzione del testo della canzone When Were You Happy? (And How Long Has That Been) - Laura Marling

When Were You Happy? (And How Long Has That Been) (originale)

Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
Wouldn’t it be a thing
To live somewhere quietly where there’s a breeze
And there’s a reason for us to be
I look at people here in this city and wonder if they’re lonely
Or like me they’re not content to live as things are meant to be
When were you happy?
And how long has that been?
Who speaks for them and then again
Who speaks for me?
My vote was never counted
So who upon this earth knows what it is that I believe?
We’re all looking for answers where no answers can be found
Or is that a concern of mine
Because I have the time
To question my ground?
Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
I find the more I think the harder it is for me to breathe
When were we happy?
And how long has that been?

When Were You Happy? (And How Long Has That Been) (traduzione)

Ehi, nuovo amico dall'altra parte del mare
Se risolvi le cose, vorresti capire me?
Non sarebbe una cosa
Vivere in un posto tranquillo dove c'è una brezza
E c'è un motivo per cui dobbiamo esserlo
Guardo le persone qui in questa città e mi chiedo se siano sole
Oppure, come me, non si accontentano di vivere come dovrebbero essere le cose
Quando eri felice?
E quanto tempo è passato?
Chi parla per loro e poi ancora
Chi parla per me?
Il mio voto non è mai stato conteggiato
Allora, chi su questa terra sa in che cosa credo?
Siamo tutti alla ricerca di risposte in cui non è possibile trovare risposte
O è una mia preoccupazione
Perché ho il tempo
Per mettere in dubbio il mio terreno?
Ehi, nuovo amico dall'altra parte del mare
Se risolvi le cose, vorresti capire me?
Ehi, nuovo amico dall'altra parte del mare
Se risolvi le cose, vorresti capire me?
Trovo che più penso, più è difficile respirare
Quando siamo stati felici?
E quanto tempo è passato?