Traduzione del testo della canzone Where Can I Go? - Laura Marling

Where Can I Go? (originale)

I was a daddy’s girl sometime
But I loved my mama 'til the end of the line
I am cold and I am bright
It’s a curse of mine to be sad at night
It’s a curse of mine to be sad at night
Late at night he’ll come to me and he’ll tell me I’m alone
Don’t you think I don’t already know?
All I see is road
No one takes me home
Where, where can I go?
Truth about desire they say
Is a need to breathe for another day
Truth I heard about regret
It’s the hardest truth I’ve come to yet
It’s the hardest truth I’ve come to yet
Late at night he’ll come to me and he’ll tell me I’m alone
Don’t you think I don’t already know?
All I hear are wars
There’s something I don’t know
Where, where can I?
All I see is road
No one takes me home
Where, where can I?
If I feel like I want to be alone
If I feel like I’m better fought than won
Pick up your rope and jump for Rosie
She’s just a sweet thing with her curls
Just about a woman with her clothes on
You take 'em off and she’s a girl
All I hear are words
There’s something I don’t know
Where, where can I?

Where Can I Go? (traduzione)

A volte ero la ragazza di papà
Ma ho amato mia mamma fino alla fine della linea
Ho freddo e sono luminoso
È una mia maledizione essere tristi di notte
È una mia maledizione essere tristi di notte
A tarda notte verrà da me e mi dirà che sono solo
Non pensi che non lo sappia già?
Tutto quello che vedo è la strada
Nessuno mi porta a casa
Dove, dove posso andare?
Verità sul desiderio dicono
È necessario respirare per un altro giorno
La verità che ho sentito parlare di rimpianto
È la verità più difficile a cui sono ancora giunto
È la verità più difficile a cui sono ancora giunto
A tarda notte verrà da me e mi dirà che sono solo
Non pensi che non lo sappia già?
Tutto quello che sento sono guerre
C'è qualcosa che non so
Dove, dove posso?
Tutto quello che vedo è la strada
Nessuno mi porta a casa
Dove, dove posso?
Se ho la sensazione di voler stare da solo
Se mi sento come se fossi meglio combattuto che vinto
Prendi la corda e salta per Rosie
È solo una dolcezza con i suoi ricci
Quasi una donna con i vestiti addosso
Toglili e lei è una ragazza
Tutto quello che sento sono parole
C'è qualcosa che non so
Dove, dove posso?