Traduzione del testo della canzone Wild Fire - Laura Marling

Wild Fire (originale)

Chasing down a wild fire
Are you trying to make a cold liar out of me?
You want to get high?
You overcome those desires, before you come to me
I think your mama’s kinda sad
And your papa’s kinda mean
I can take that all away
You can stop playing it out on me
Me, me
She keeps a pen behind her ear
In case she’s got something she really really needs to say
She puts it in a notepad
She’s gonna write a book someday
Of course the only part that I want to read
Is about her time spent with me
Wouldn’t you die to know how you’re seen
Are you getting away with who you’re trying to be?
Trying, trying to be
Of course there’s things upon the Earth
That we must really try to defend
A lonely beast, a kind heart
Something weak and on trend
I’d do it all for her for free
I need nothing back for me
There no sweeter deed may be
Than to love something enough to want to help it get free
Free, free
Is there something on her mind?
Something she needs to get by?
Do you cry sometimes?
Do you cry sometimes?
You always say you love me most
When I don’t know I’m being seen
Well maybe someday when God takes me away
I’ll understand what the fuck that means
I just know your mama’s kinda sad
And your papa’s kinda mean
I can take it all away
You can stop playing that shit out on me
Me, me
Is there something on your mind?
Something you need to get by?
Do you cry sometimes?
Do you cry sometimes?
I know your mama’s kinda sad
I know your papa’s kinda mean
I would take it all away
You can stop playing that shit out on me
Me, me

(traduzione)

Inseguendo un fuoco selvaggio
Stai cercando di fare di me un freddo bugiardo?
Vuoi sballarti?
Superi quei desideri, prima di venire da me
Penso che tua madre sia un po' triste
E tuo padre è un po' cattivo
Posso togliere tutto questo
Puoi smettere di riprodurlo su di me
Io, io
Tiene una penna dietro l'orecchio
Nel caso abbia qualcosa che ha davvero bisogno di dire
Lo mette in un blocco note
Un giorno scriverà un libro
Ovviamente l'unica parte che voglio leggere
Riguarda il suo tempo trascorso con me
Non moriresti per sapere come sei visto
Stai facendola franca con chi stai cercando di essere?
Cercando, cercando di essere
Ovviamente ci sono cose sulla Terra
Che dobbiamo davvero cercare di difendere
Una bestia solitaria, un cuore gentile
Qualcosa di debole e di tendenza
Farei tutto per lei gratuitamente
Non ho bisogno di nulla in cambio per me
Non ci può essere alcun atto più dolce
Che amare qualcosa abbastanza da volerlo aiutare a liberarsi
Gratis GRATIS
C'è qualcosa nella sua mente?
Qualcosa di cui ha bisogno per sopravvivere?
Piangi a volte?
Piangi a volte?
Dici sempre che mi ami di più
Quando non so di essere visto
Ebbene, forse un giorno quando Dio mi porterà via
Capirò cosa cazzo significa
So solo che tua madre è un po' triste
E tuo padre è un po' cattivo
Posso portarlo via tutto
Puoi smetterla di scherzare con me
Io, io
C'è qualcosa nella tua mente?
Qualcosa di cui hai bisogno per cavartela?
Piangi a volte?
Piangi a volte?
So che tua madre è un po' triste
So che tuo padre è un po' cattivo
Lo porterei via tutto
Puoi smetterla di scherzare con me
Io, io