Traduzione del testo della canzone Wild Once - Laura Marling

Wild Once (originale)

They put my hands in water
Told me I’m a god
I might be someone’s daughter
Might be somewhat odd
But I was wild once
And I can’t forget it
I was wild, chasing stones
The martyr who feels the fire
And the child who knows his name
They remember that there’s something wild
And it’s something you can’t explain
Oh it’s something you can’t explain
They are wild
And they can’t forget it
They are wild, chasing stones
It’s hard if you can’t change it
It’s worse if you don’t try
You will sit down to explain it
And you’re constantly asking why
You are constantly asking why
Well, you are wild
And you must remember
You are wild, chasing stones
Does no one understand you?
Is that tired and familial long?
You must change what hands you
Give me something to go on
Give me something to go on
You are wild
And I won’t forget it
You are wild, chasing stones
Well there is something just beneath
There is something just beneath
Something shy and hard to see
It’s a ring that is clean
It’s a ring

Wild Once (traduzione)

Mi hanno messo le mani nell'acqua
Mi ha detto che sono un dio
Potrei essere la figlia di qualcuno
Potrebbe essere un po' strano
Ma una volta ero selvaggio
E non posso dimenticarlo
Ero selvaggio, a caccia di pietre
Il martire che sente il fuoco
E il bambino che conosce il suo nome
Ricordano che c'è qualcosa di selvaggio
Ed è qualcosa che non puoi spiegare
Oh è qualcosa che non puoi spiegare
Sono selvaggi
E non possono dimenticarlo
Sono pietre selvagge, che inseguono
È difficile se non puoi cambiarlo
È peggio se non ci provi
Ti siederai per spiegarlo
E ti chiedi costantemente perché
Ti chiedi costantemente perché
Bene, sei selvaggio
E devi ricordare
Sei selvaggio, a caccia di pietre
Nessuno ti capisce?
È stanco e familiare a lungo?
Devi cambiare cosa ti passa
Dammi qualcosa su cui continuare
Dammi qualcosa su cui continuare
Sei selvaggio
E non lo dimenticherò
Sei selvaggio, a caccia di pietre
Bene, c'è qualcosa appena sotto
C'è qualcosa appena sotto
Qualcosa di timido e difficile da vedere
È un anello che è pulito
È un anello