Traduzione del testo della canzone Your Only Doll (Dora) - Laura Marling

Your Only Doll (Dora) (originale)

I fell into the street, poison in my veins
Clambered to my feet and into the night again
Back to my home, back to my owner
Who screams at my tardiness
Put his hands to the sky
And says, what can I do with a girl
If she refuses to be mine?
In his bed I am queen, unobtainable me
Sexual being, human with feelings
The two are not me
The two will not be mine
And what can you do with a girl
If she refuses to be mine?
Put his hand on my shirt
Hand on my face
Head to the wall
When you’ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she refuses to be alive?
And you’ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she’s refusing to be alive?
There’s a house across the river but, alas, I cannot swim
And a garden of such beauty that the flowers seem to grin
There’s a house across the river, but alas, I cannot swim
I’ll live my life regretting that I never jumped in
There’s a boy across the river with short black curly hair
He wants to be my lover and I want to be his peer
There’s a boy across the river but, alas, I cannot swim
And I never will get to put my arms around him
There’s a life across the river that was meant for me
Instead I live my life in constant misery
There’s a life across the river, but I do not see
Why I should please those who will never be pleased
There is gold across the river, but I don’t want none
There is gold across the river, but I don’t want none
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
There is gold across the river, but I don’t want none
I would rather be dry than held up by a golden gun
Saying, work more, earn more, live more
Have more fun

(traduzione)

Sono caduto in strada, veleno nelle vene
Mi sono arrampicato in piedi e di nuovo nella notte
Torna a casa mia, torna dal mio proprietario
Che urla alla mia ritardo
Alza le mani al cielo
E dice cosa posso fare con una ragazza
Se si rifiuta di essere mia?
Nel suo letto io sono regina, io introvabile
Essere sessuale, umano con sentimenti
I due non sono io
I due non saranno miei
E cosa puoi fare con una ragazza
Se si rifiuta di essere mia?
Metti la sua mano sulla mia maglietta
Mano sulla mia faccia
Dirigiti verso il muro
Quando hai rotto la tua unica bambola
E cosa farai con una ragazza
Se si rifiuta di essere viva?
E hai rotto la tua unica bambola
E cosa farai con una ragazza
Se si rifiuta di essere viva?
C'è una casa dall'altra parte del fiume ma, ahimè, io non so nuotare
E un giardino di tale bellezza che i fiori sembrano sorridere
C'è una casa dall'altra parte del fiume, ma purtroppo non so nuotare
Vivrò la mia vita rimpiangendo di non essere mai intervenuto
C'è un ragazzo dall'altra parte del fiume con i capelli neri e corti e ricci
Vuole essere il mio amante e io voglio essere il suo pari
C'è un ragazzo dall'altra parte del fiume ma, ahimè, io non so nuotare
E non riuscirò mai a mettergli le braccia intorno
C'è una vita dall'altra parte del fiume che era pensata per me
Invece vivo la mia vita nella miseria costante
C'è una vita dall'altra parte del fiume, ma io non la vedo
Perché dovrei accontentare coloro che non saranno mai contenti
C'è oro dall'altra parte del fiume, ma non ne voglio
C'è oro dall'altra parte del fiume, ma non ne voglio
L'oro è fugace, l'oro è volubile, l'oro è divertente
L'oro è fugace, l'oro è volubile, l'oro è divertente
C'è oro dall'altra parte del fiume, ma non ne voglio
Preferirei essere all'asciutto che trattenuto da una pistola d'oro
Dire, lavorare di più, guadagnare di più, vivere di più
Avere più divertimento