Traduzione del testo della canzone Mammals - Laura Stevenson, Laura Stevenson and the Cans, The Cans

Mammals (originale)

The sunlight, it lit up the place
It stole my golden night away
You were right, you said it right to my face
It wasn’t the time, it wasn’t the place to say anything
Jerking knees and electricity
I can feel your heart beat through dirty sheets
We’ve dirtied up with our dirty feet
From walking barefoot on the street
Take me out to the southern states
Dry my cheeks off, please
And speak softly to me
Weeks later I said, «I'm still feeling bruised.»
I’d wager you feel the same way I do
It’s true, it’s true, a noticeable wound
When my hands were untied, it was because of you
When it’s healed then I’ll be too
Jerking knees and electricity
I can feel your heart beat through dirty sheets
We’ve dirtied up with our dirty feet
From walking barefoot on the street
Take me out to the southern states
Dry my cheeks off, please
And speak softly to me

(traduzione)

La luce del sole illuminava il posto
Ha rubato la mia notte d'oro
Avevi ragione, me l'hai detto direttamente in faccia
Non era il momento, non era il posto per dire nulla
Ginocchia a scatti ed elettricità
Riesco a sentire il tuo cuore battere attraverso le lenzuola sporche
Ci siamo sporcati con i nostri piedi sporchi
Dal camminare a piedi nudi per strada
Portami negli stati del sud
Asciugami le guance, per favore
E parlami piano
Settimane dopo ho detto: "Mi sento ancora ferito".
Scommetto che ti senti come me
È vero, è vero, una ferita evidente
Quando le mie mani sono state slegate, è stato grazie a te
Quando sarà guarito, lo sarò anche io
Ginocchia a scatti ed elettricità
Riesco a sentire il tuo cuore battere attraverso le lenzuola sporche
Ci siamo sporcati con i nostri piedi sporchi
Dal camminare a piedi nudi per strada
Portami negli stati del sud
Asciugami le guance, per favore
E parlami piano