Traduzione del testo della canzone Nervous Rex - Laura Stevenson, Laura Stevenson and the Cans, The Cans

Nervous Rex (originale)

all the blips of the sinking ships are all sinking in to your skin
and i’m getting older as my hair goes white
and i can not light up the dark.
and all the violent waves
the violent waves.
i haven’t left the house in 100 years
and you haven’t left yours in 100 hours
and we can’t keep our hands out of our own mouths
see the horrible habits we acquire.
and all the rawest thumbs
from gnawing on them and rowing hard
you’re a nervous wreck
i’m a nervous wreck
you’re a nervous wreck.
and how my stomach burns but only at night
when the moon is bright
and i have dreams about bears with the reddest mouths
but your arms are warm and your legs are wrapped around.
and the sound of your heart
the unsteady sound
i will slow it down.

Nervous Rex (traduzione)

tutti i colpi delle navi che affondano stanno affondando nella tua pelle
e sto invecchiando mentre i miei capelli diventano bianchi
e non riesco a illuminare il buio.
e tutte le onde violente
le onde violente.
non esco di casa da 100 anni
e non lasci il tuo da 100 ore
e non possiamo tenere le mani lontane dalla nostra stessa bocca
guarda le orribili abitudini che acquisiamo.
e tutti i pollici più crudi
dal rosicchiarli e dal remare duramente
sei un relitto nervoso
sono un relitto nervoso
sei un relitto nervoso.
e come mi brucia lo stomaco ma solo di notte
quando la luna è luminosa
e ho sogni di orsi con le bocche più rosse
ma le tue braccia sono calde e le tue gambe sono avvolte.
e il suono del tuo cuore
il suono instabile
lo rallenterò.