Traduzione del testo della canzone Võid Kindel Olla - Laura

Võid Kindel Olla (originale)

Läbi hõljuva udu varahommiku hääl,
vanalinna müüride pääl.
Me seisame vaikides käsikäes.
On imeline aeg milles viibime.
Nii palju veel on öelda teineteisele.
Kuid ootusärevus meid saatma jääb.
Ma tean, et meid ootab tee,
meid ootab tee, meid ootab tee.
Aeg on nüüd edasi minna.
Neid ootab tee, neid ootab tee,
neid ootab tee.
See, milles võid kindel olla.
Elus tuleb vahel julgemalt mõelda,
unistusi nagu liblikaid püüda.
Et uued lootused sinuga kaasa võiks tulla.
Ja on asju, milles endiselt võid kindel olla.
See vana kuuekümnendate romaan.
Veidi naivistlik ju tundus ta?
Kuid see õpetas meid tulevikust unistama.
Kas samamoodi me generatsioon
tahab vallutada tähti, käia ära Kuul.
Jõuda kaugemale valgest Linnuteest.
Ma tean, et meid ootab tee,
meid ootab tee, meid ootab tee.
Aeg on nüüd edasi minna.
Neid ootab tee, neid ootab tee,
neid ootab tee.
See, milles võid kindel olla.
Elus tuleb vahel julgemalt mõelda,
unistusi nagu liblikaid püüda.
Et uued lootused sinuga kaasa võiks tulla.
Ja on asju, milles endiselt võid kindel olla.
Võid nüüd julgelt mõelda.
Nagu liblikaid püüda.
Unistusi nagu liblikaid püüda.
Kaasa tuua võib iga päev.
Võid nii kindel olla, siis näed.
Elus tuleb vahel julgemalt mõelda,
unistusi nagu liblikaid püüda.
Et uued lootused sinuga kaasa võiks tulla.
Ja on asju, milles endiselt võid kindel olla.

(traduzione)

La voce del primo mattino che fluttua nella nebbia,
sulle mura del centro storico.
Restiamo in silenzio mano nella mano.
È un momento meraviglioso in cui ci troviamo.
C'è molto altro da dire l'uno all'altro.
Ma l'ansia ci aspetta.
So che abbiamo una strada davanti a noi,
la strada ci aspetta, la strada ci aspetta.
Ora è il momento di andare avanti.
La strada li aspetta, la strada li aspetta,
la strada li aspetta.
Quello di cui puoi essere sicuro.
Nella vita, a volte devi pensare in modo più audace
sognare come catturare farfalle.
In modo che nuove speranze possano venire con te.
E ci sono cose di cui puoi ancora essere sicuro.
Questo vecchio romanzo degli anni Sessanta.
Sembrava un po' ingenuo, vero?
Ma ci ha insegnato a sognare il futuro.
Fai lo stesso per noi generazione
vuole conquistare le stelle, allontanarsi dalla Luna.
Raggiungi oltre la Via Lattea Bianca.
So che abbiamo una strada davanti a noi,
la strada ci aspetta, la strada ci aspetta.
Ora è il momento di andare avanti.
La strada li aspetta, la strada li aspetta,
la strada li aspetta.
Quello di cui puoi essere sicuro.
Nella vita, a volte devi pensare in modo più audace
sognare come catturare farfalle.
In modo che nuove speranze possano venire con te.
E ci sono cose di cui puoi ancora essere sicuro.
Puoi pensare ora.
Come catturare farfalle.
Cattura sogni come farfalle.
Puoi portarlo tutti i giorni.
Puoi esserne così sicuro, vedrai.
Nella vita, a volte devi pensare in modo più audace
sognare come catturare farfalle.
In modo che nuove speranze possano venire con te.
E ci sono cose di cui puoi ancora essere sicuro.