Traduzione del testo della canzone A Story About A Story - Laurie Anderson

A Story About A Story (originale)

I wanna tell you a story — about a story.
And it’s about the time I discovered
that most adults have no idea what they’re talking about.
It was the middle of
the summer, when I was 12. And I was the kind of kid who was always showing off.
I have seven brothers and sisters, and I was always getting lost in the crowd.
And so, I would do practically anything for attention
So, one day I was at the swimming pool, and I decided to do a flip from the
high board.
The kind of dive when you’re temporarily, magically,
suspended mid-air.
And everyone around the pool goes «Wow!
That’s incredible.
That’s amazing!»
Now, I’d never done a flip before.
But I thought: «How hard could it be?
You just somersault and straighten out right before you hit the water.
«So I did.
But I missed the pool.
And I landed on the concrete edge.
And broke my back
I spent the next few weeks in traction, in the Children’s Ward at the hospital.
And for quite a while I couldn’t move or talk.
I was just sort of… Floating.
I was in the same trauma unit with the kids who’d been burned.
And they were
hanging in these rotating slings, sort of like rotisseries or spits.
Machines that would turn you around and around.
So the burns could be bathed
in these cool liquids
Then one day, one of the doctors came to see me, and he told me that I wouldn’t
be able to walk again.
And I remember thinking: «This guy is crazy.
I mean, is he even a doctor?
Who knows?»
Of course I was going to walk.
I just had to concentrate.
Keep trying to make contact with my feet,
to convince them — will them — to move
The worst thing about this was the volunteers, who came every afternoon to read
to me.
And they’d lean over the bed, and they’d say: «Hello Laurie.
«Really enunciating each word, as if I’d also gone deaf.
And they’d open the
book.
«So, where were we?
Oh yes… The gray rabbit was hopping down the road,
and guess where he went?
Well, nobody knows.
The farmer doesn’t know…
The farmer’s wife doesn’t know…» Nobody knew where the rabbit had gone — but
just about everybody seemed to care
Now, before this happened, I’d been reading books like A Tale of Two Cities and
Crime and Punishment.
So the gray rabbit stories were kind of a slow torture…
Anyway, eventually I did get on my feet.
And for two years I wore a huge metal
brace.
And I got very obsessed with John F. Kennedy.
Because he had back
problems too.
And he was the President
Much later in my life, when someone would ask what my childhood was like,
sometimes I would tell them this story about the hospital.
And it was a short
way of telling them certain things about myself.
How I’d learned not to trust
certain people.
And how horrible it was to listen to long pointless stories.
Like the one about the gray rabbit
But there was always something weird about telling this story, that made me
very uneasy.
Like something was missing.
Then one day, when I was in the middle
of telling it, I was describing the little rotisseries that the kids were
hanging in. And suddenly, it was like I was back in the hospital.
Just exactly the way it had been.
And I remembered the missing part
It was the way the ward sounded at night.
It was the sounds of all the children
crying and screaming.
It was the sounds that children make when they’re dying
And then I remembered the rest of it.
The heavy smell of medicine.
The smell of burnt skin.
How afraid I was.
And the way some of the beds would
be empty in the morning.
And the nurses would never talk about what had
happened to these kids.
They’d just go on making the beds and cleaning up
around the ward
And so the thing about this story — was that actually I’d only told the part
about myself.
And I’d forgotten the rest of it.
I’d cleaned it up,
just the way the nurses had.
And that’s what I think is the creepiest thing
about stories.
You try to get to the point you’re making — usually about
yourself or something you learned.
And you get your story, and you hold on to
it.
And every time you tell it, you forget it more

(traduzione)

Voglio raccontarti una storia, su una storia.
Ed è più o meno il momento in cui ho scoperto
che la maggior parte degli adulti non ha idea di cosa stia parlando.
Era la metà di
l'estate, quando avevo 12 anni. Ed ero il tipo di ragazzo che si metteva sempre in mostra.
Ho sette fratelli e sorelle e mi perdevo sempre tra la folla.
E quindi, farei praticamente qualsiasi cosa per attirare l'attenzione
Così, un giorno ero in piscina e ho deciso di fare un salto
tavola alta.
Il tipo di immersione in cui sei temporaneamente, magicamente,
sospeso a mezz'aria.
E tutti intorno alla piscina dicono «Wow!
È incredibile.
È stupefacente!"
Ora, non avevo mai fatto un capovolgimento prima.
Ma ho pensato: «Quanto potrebbe essere difficile?
Fai una capriola e ti raddrizzi subito prima di colpire l'acqua.
"Così ho fatto.
Ma mi è mancata la piscina.
E sono atterrato sul bordo di cemento.
E mi ha rotto la schiena
Ho trascorso le prossime settimane in trazione, nel reparto dei bambini dell'ospedale.
E per un po' non ho potuto muovermi o parlare.
Ero solo una specie di... fluttuante.
Ero nella stessa unità traumatologica con i bambini che erano stati ustionati.
E lo erano
appeso a queste imbracature rotanti, una specie di girarrosto o spiedo.
Macchine che ti faranno girare e girare.
Quindi le ustioni potrebbero essere lavate
in questi liquidi freddi
Poi un giorno uno dei dottori venne a trovarmi e mi disse che non avrei
poter camminare di nuovo.
E ricordo di aver pensato: «Questo ragazzo è pazzo.
Voglio dire, è anche un medico?
Chi lo sa?"
Ovviamente stavo per camminare.
Dovevo solo concentrarmi.
Continua a cercare di entrare in contatto con i miei piedi,
per convincerli — saranno loro — a muoversi
La cosa peggiore sono stati i volontari, che venivano ogni pomeriggio per leggere
per me.
E si chinavano sul letto e dicevano: «Ciao Laurie.
«Enunciando davvero ogni parola, come se fossi diventato anche sordo.
E avrebbero aperto il
prenotare.
«Allora, dov'eravamo?
Oh sì... Il coniglio grigio stava saltellando lungo la strada,
e indovina dove è andato?
Ebbene, nessuno lo sa.
Il contadino non lo sa...
La moglie del contadino non lo sa...» Nessuno sapeva dove fosse andato il coniglio... ma
quasi tutti sembravano preoccuparsi
Ora, prima che accadesse, leggevo libri come A Tale of Two Cities e
Crimine e punizione.
Quindi le storie del coniglio grigio erano una specie di lenta tortura...
Comunque, alla fine mi sono alzato in piedi.
E per due anni ho indossato un enorme metallo
bretelle.
E sono diventato molto ossessionato da John F. Kennedy.
Perché aveva le spalle
problemi anche.
E lui era il presidente
Molto più tardi nella mia vita, quando qualcuno mi chiedeva com'era la mia infanzia,
a volte raccontavo loro questa storia sull'ospedale.
Ed è stato un corto
modo per dir loro certe cose su di me.
Come avevo imparato a non fidarmi
certe persone.
E quanto è stato orribile ascoltare storie lunghe e inutili.
Come quello sul coniglio grigio
Ma c'era sempre qualcosa di strano nel raccontare questa storia, che mi ha reso
molto a disagio.
Come se mancasse qualcosa.
Poi un giorno, quando ero nel mezzo
a dirlo, stavo descrivendo i piccoli girarrosti che erano i bambini
appeso. E all'improvviso, è stato come se fossi di nuovo in ospedale.
Esattamente come era stato.
E ho ricordato la parte mancante
Era il modo in cui suonava il reparto di notte.
Erano i suoni di tutti i bambini
piangere e urlare.
Erano i suoni che emettono i bambini quando stanno morendo
E poi mi sono ricordato del resto.
Il forte odore di medicina.
L'odore di pelle bruciata.
Quanto avevo paura.
E come farebbero alcuni letti
essere vuoto al mattino.
E le infermiere non avrebbero mai parlato di quello che aveva
è successo a questi ragazzi.
Continuavano a rifare i letti e a pulire
intorno al reparto
E quindi la cosa su questa storia — era che in realtà avevo solo raccontato la parte
su di me.
E avevo dimenticato il resto.
l'avevo ripulito,
proprio come avevano fatto le infermiere.
Ed è quella che penso sia la cosa più inquietante
sulle storie.
Cerchi di arrivare al punto in cui stai arrivando, di solito circa
te stesso o qualcosa che hai imparato.
E ottieni la tua storia e ti aggrappi
esso.
E ogni volta che lo racconti, lo dimentichi di più