Traduzione del testo della canzone Another Day in America - Laurie Anderson

Another Day in America (originale)

And so finally here we are, at the beginning of a whole new era.
The start of a brand new world
And now what?
How do we start?
How do we begin again?
There are some things you can simply look up, such as:
The size of Greenland, the dates of the famous 19th century rubber wars,
Persian adjectives, the composition of snow
And other things you just have to guess at
And then again today’s the day and those were the days and now these are the
days and now the clock points histrionically to noon.
Some new kind of north
And so which way do we go?
What are days for?
To wake us up, to put between the endless nights
And by the way, here’s my theory of punctuation:
Instead of a period at the end of each sentence, there should be a tiny clock
that shows you how long it took you to write that sentence
And another way to look at time is this:
There was an old married couple and they had always hated each other,
never been able to stand the sight of each other, really.
And when they were
in their nineties, they finally got divorced.
And people said «Why did you wait
so long?
Why didn’t you do this a whole lot earlier?»
And they said «Well,
we wanted to wait until the children died.»
Ah, America.
And yes, that will be America;
a whole new place just waiting to
happen.
Broken-up parking lots, rotten dumps, speedballs, accidents and
hesitations, things left behind.
Styrofoam, computer chips…
And Jim and John, oh, they were there, And Carol, too.
Her hair pinned up in
that weird beehive way she loved so much, and Greg and Phil, moving at the pace
of summer
And Uncle Al, who screamed all night in the attic.
Yes, something happened to
him in the war, they said, over in France, and France had become something they
never mentioned, something dangerous
Yeah, some were sad to see those days disappear.
The flea markets and their
smells, the war
All the old belongings strewn out on the sidewalks, mildewed clothes and old
resentments and ragged record jackets
And ah, these days.
Oh, these days
What are days for?
To wake us up, to put between the endless nights
And meanwhile all over town, checks are bouncing and accounts are being
automatically closed, passwords are expiring, and everyone’s counting and
comparing and predicting:
Will it be the best of times, will it be the worst of times, or will it just be
another one of those times?
Show of hands, please
And ah, this world, which like Kierkegaard said, can only be understood when
lived backwards.
Which would entail an incredible amount of planning and
confusion
And then there are those big questions always in the back of your mind.
Things like:
Are those two people over there actually my real parents?
Should I get a second Prius?
And you, you who can be silent in four languages:
Your silence will be considered your consent
Oh but those were the days before the audience, and what the audience wanted,
and what the audience said it wanted
And you know the reason I really love the stars is that we cannot hurt them.
We can’t burn them or melt them or make them overflow.
We can’t flood them or
blow them up or burn them out
But we are reaching for them
We are reaching for them
Some say our empire is passing, as all empires do
And others haven’t a clue what time it is or where it goes or even where the
clock is
And oh, the majesty of dreams.
An unstoppable train.
Different colored
wonderlands, freedom of speech and sex with strangers
Dear old God: May I call you old?
And may I ask: Who are these people?
Ah, America.
We saw it.
We tipped it over, and then, we sold it.
These are the things I whisper softly to my dolls, those heartless little
thugs dressed in calico kilts and jaunty hats, and their perpetual white toothy
smiles
And oh, my brothers.
And oh, my sisters.
What are days for?
Days are where we live.
They flow and then they flow.
They come, they fade,
they go and they go.
No way to know exactly when they start or when their time
is up
Oh, another day, another dime
Another day in America
Another day, another dollar
Another day in America
And all my brothers.
And all my long lost sisters
How do we begin again?
How do we begin?

(traduzione)

E così finalmente eccoci qui, all'inizio di una nuova era.
L'inizio di un mondo nuovo di zecca
E adesso?
Come iniziamo ?
Come ricominciamo?
Ci sono alcune cose che puoi semplicemente cercare, come ad esempio:
Le dimensioni della Groenlandia, le date delle famose guerre della gomma del XIX secolo,
Aggettivi persiani, la composizione della neve
E altre cose su cui devi solo indovinare
E poi di nuovo oggi è il giorno e quelli erano i giorni e ora questi sono i
giorni e ora l'orologio indica istrionicamente a mezzogiorno.
Un nuovo tipo di nord
E allora, da che parte andiamo?
A cosa servono i giorni?
Per svegliarci , per mettere tra le notti interminabili
E a proposito, ecco la mia teoria della punteggiatura:
Invece di un punto alla fine di ogni frase, dovrebbe esserci un orologio minuscolo
che ti mostra quanto tempo hai impiegato per scrivere quella frase
E un altro modo per guardare il tempo è questo:
C'era una vecchia coppia sposata e si erano sempre odiati,
non sono mai stati in grado di sopportarsi di vista, davvero.
E quando lo erano
a novant'anni, hanno finalmente divorziato.
E la gente diceva «Perché hai aspettato
così lungo?
Perché non l'hai fatto molto prima?»
E loro hanno detto: «Ebbene,
volevamo aspettare che i bambini morissero».
Ah, America.
E sì, quella sarà l'America;
un posto completamente nuovo che aspetta solo di
accadere.
Parcheggi sfasciati, discariche marce, speedball, incidenti e
esitazioni, cose lasciate indietro.
Polistirolo, chip per computer...
E Jim e John, oh, erano lì, e anche Carol.
I suoi capelli raccolti
quello strano modo da alveare che amava così tanto, e Greg e Phil, che si muovevano al ritmo
dell'estate
E lo zio Al, che ha urlato tutta la notte in soffitta.
Sì, è successo qualcosa
lui in guerra, dicevano, in Francia, e la Francia era diventata qualcosa di loro
mai menzionato, qualcosa di pericoloso
Sì, alcuni erano tristi nel vedere quei giorni scomparire.
I mercatini delle pulci e il loro
odori, la guerra
Tutti i vecchi averi sparpagliati sui marciapiedi, vestiti ammuffiti e vecchi
risentimenti e copertine logore dei dischi
E ah, di questi tempi.
Oh, di questi tempi
A cosa servono i giorni?
Per svegliarci , per mettere tra le notti interminabili
E intanto in tutta la città rimbalzano gli assegni e salgono i conti
chiuso automaticamente, le password stanno scadendo e tutti contano e
confrontare e prevedere:
Sarà il migliore dei tempi, sarà il peggiore dei tempi o sarà semplicemente
un'altra di quelle volte?
Alzata di mano, per favore
E ah, questo mondo, che come ha detto Kierkegaard, può essere compreso solo quando
vissuto a ritroso.
Il che comporterebbe un'incredibile quantità di pianificazione e
confusione
E poi ci sono quelle grandi domande sempre nella parte posteriore della tua mente.
Cose come:
Quelle due persone laggiù sono davvero i miei veri genitori?
Devo avere una seconda Prius?
E tu, che puoi tacere in quattro lingue:
Il tuo silenzio sarà considerato un tuo consenso
Oh ma quelli erano i giorni prima del pubblico, e ciò che il pubblico voleva,
e ciò che il pubblico ha detto di volere
E sai che il motivo per cui amo davvero le stelle è che non possiamo far loro del male.
Non possiamo bruciarli o fonderli o farli traboccare.
Non possiamo inondarli o
farli esplodere o bruciarli
Ma li stiamo raggiungendo
Li stiamo raggiungendo
Alcuni dicono che il nostro impero sta passando, come fanno tutti gli imperi
E altri non hanno idea di che ora sia o dove va o anche dove
l'orologio è
E oh, la maestosità dei sogni.
Un treno inarrestabile.
Di colore diverso
paesi delle meraviglie, libertà di parola e sesso con estranei
Caro vecchio Dio: posso chiamarti vecchio?
E posso chiedere: chi sono queste persone?
Ah, America.
Lo abbiamo visto.
L'abbiamo ribaltato e poi l'abbiamo venduto.
Queste sono le cose che sussurro piano alle mie bambole, quelle piccole senza cuore
teppisti vestiti con kilt di calicò e cappelli sbarazzini e i loro perpetui denti bianchi
sorrisi
E oh, miei fratelli.
E oh, le mie sorelle.
A cosa servono i giorni?
I giorni sono il luogo in cui viviamo.
Scorrono e poi scorrono.
Vengono, svaniscono,
vanno e vadono.
Non c'è modo di sapere esattamente quando iniziano o quando è il loro momento
è su
Oh, un altro giorno, un altro centesimo
Un altro giorno in America
Un altro giorno un altro dollaro
Un altro giorno in America
E tutti i miei fratelli.
E tutte le mie sorelle perdute da tempo
Come ricominciamo?
Come iniziamo ?