Traduzione del testo della canzone New Jersey Turnpike - Laurie Anderson

New Jersey Turnpike (originale)

{It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority
to drive in the wrong direction on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the wrong direction on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the entrance and exit ramps of the
New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the entrance and exit ramps of the New
Jersey Turnpike.}
PETER: There was an old couple who decided to drive cross country in their car.
Both of them were almost legally deaf.
About ten miles away from home,
the burglar alarm for their car door went off and got stuck in the «on»
position.
They drove all the way to San Francisco like this.
You could hear
them coming from three miles away
The alarm didn’t seem to bother the old woman at all.
She thought it was sort
of pleasant.
Near Chicago, she said to her husband, «It sounds like faraway
bees on a summer day.»
Her husband said, «What?»
LAURIE: You can read the signs.
You’ve been on this road before.
Do you want to go home?
Do you want to go home now?
PETER: One of the major airlines used to run a kind of lottery, mostly to give
passengers something to do while the plane was waiting in line on the runway.
The stewardess would hand out lottery tickets and you peeled the sticker away.
If you had the right combination of numbers, you won a free trip to Hawaii.
If you didn’t, you didn’t win a free trip.
The airline discontinued the game
when there were too many complaints about the timing of the lottery.
They said:
Our surveys tell us that our customers felt that waiting on the runway was the
wrong time to play a game of chance
LAURIE: In my dream, I am your customer, and the customer is always right
PETER: He said, you know, to be _really_ safe you should always carry a bomb on
an airplane.
Because the chances of there being _one_ bomb on a plane are
pretty small.
But the chances of _two_ bombs are almost minuscule.
So by carrying a bomb on a plane, the odds of your becoming a hostage or of
getting blown up are astronomically reduced
LAURIE: You’re driving and you’re talking to yourself and you say to yourself:
Why these mountains?
Why this sky?
Why this road?
This big town.
This ugly train
PETER: In our eyes.
And in our wives' eyes.
In our arms and (I might add) in
our wives' arms
LAURIE: How come people from the North are so well organized, industrious,
pragmatic and--let's face it--preppy?
And people from the South are so
devil-may-care?
Every man for himself
PETER: I know this English guy who was driving around in the South.
And he stopped for breakfast one morning somewhere in southeast Georgia.
He saw «grits» on the menu.
He’d never heard of grits so he asked the waitress,
«What are grits, anyway?»
She said, «Grits are fifty.»
He said, «Yes,
but what _are_ they?»
She said, «They're extra.»
He said, «Yes,
I’ll have the grits, please.»
LAURIE: Over the river and through the woods.
Let me see that map
PETER: A sideshow.
A smokescreen.
A passing landscape
LAURIE: I was living out in West Hollywood when the Hollywood Strangler was
strangling women.
He was strangling women all over town, but he was
particularly strangling them in West Hollywood.
Every night there was a panel
discussion on TV about the strangler--speculations about his habits,
his motives, his methods.
One thing was clear about him: He only strangled
women when they were alone, or with other women.
The panel members would always
end the show by saying, «Now, for all you women, listen, don’t go outside
without a man.
Don’t walk out to your car, don’t even take out the garbage by
yourself.
Always go with a man.»
Then one of the eyewitnesses identified a
policeman as one of the suspects.
The next night, the chief of police was on
the panel.
He said, «Now, girls, whatever happens, do not stop for a police
officer.
Stay in your car.
If a police officer tries to stop you, do not stop.
Keep driving and under no circumstances should you get out of your car.
«For a few weeks, half the traffic in L.A. was doing twice the speed limit
PETER: I remember when we were going into outer space.
I remember when the
President said we were going to look for things in outer space.
And I remember
the way the astronauts talked and the way everybody was watching because there
was a chance that they would burn up on the launching pad or that the rocket
would take off from Cape Canaveral and land in Fort Lauderdale five minutes
later by mistake.
And now we’re not even trying to get _that_ far.
Now it’s more like the bus.
Now it’s more like they go up just high enough to
get a good view.
They aim the camera back down.
They don’t aim the camera up.
And then they take pictures and come right back and develop them.
That’s what it’s like now.
Now that’s what it’s like
LAURIE: Every time I hear a fire engine it seems like the trucks are running
away from the fire.
Not towards it.
Not right into it.
They seem like monsters
in a panic--running away from the fire.
Stampeding away from the fire.
Not towards it.
Not right into it
PETER: In Seattle, the bus drivers were out on strike.
One of the issues was
their refusal to provide a shuttle service for citizens to designated host
areas in the event of a nuclear attack on Seattle.
The drivers said, «Look,
Seattle will be a ghost town.»
They said, «It's a one-way trip to the host
town, we’re not driving back to that ghost town.»
LAURIE: A city that repeats itself endlessly.
Hoping that something will stick
in its mind

(traduzione)

{È contro le regole e i regolamenti della New Jersey Turnpike Authority
guidare nella direzione sbagliata sulla New Jersey Turnpike
È contro le regole e i regolamenti della New Jersey Turnpike Authority
guidare nella direzione giusta al contrario sulla New Jersey Turnpike
È contro le regole e i regolamenti della New Jersey Turnpike Authority
guida mandrie di animali zoccoli sull'autostrada del New Jersey
È contro le regole e i regolamenti della New Jersey Turnpike Authority
guidare veicoli con pneumatici in metallo sull'autostrada del New Jersey
È contro le regole e i regolamenti della New Jersey Turnpike Authority
guidare nella direzione sbagliata sulle rampe di ingresso e di uscita del New Jersey
Autostrada
È contro le regole e i regolamenti della New Jersey Turnpike Authority
guidare nella direzione giusta in retromarcia sulle rampe di ingresso e di uscita del
Autostrada del New Jersey
È contro le regole e i regolamenti della New Jersey Turnpike Authority
guidare mandrie di zoccoli sulle rampe di ingresso e di uscita del New Jersey
Autostrada
È contro le regole e i regolamenti della New Jersey Turnpike Authority
guidare veicoli con pneumatici in metallo sulle rampe di ingresso e uscita della Nuova
autostrada Jersey.}
PETER: C'era una vecchia coppia che ha deciso di guidare attraverso la campagna in auto.
Entrambi erano quasi legalmente sordi.
A una decina di miglia da casa,
l'allarme antifurto per la portiera della loro macchina è scattato e si è bloccato in "on"
posizione.
Hanno guidato fino a San Francisco in questo modo.
Potresti sentire
loro provenienti da tre miglia di distanza
L'allarme non sembrava disturbare affatto la vecchia.
Ha pensato che fosse gentile
di piacevole.
Vicino a Chicago, ha detto al marito: «Sembra lontana
api in un giorno d'estate.»
Suo marito disse: «Cosa?»
LAURIE: Puoi leggere i segni.
Sei già stato su questa strada.
Vuoi andare a casa?
Vuoi andare a casa ora?
PETER: Una delle principali compagnie aeree gestiva una specie di lotteria, principalmente per dare
ai passeggeri qualcosa da fare mentre l'aereo aspettava in fila sulla pista.
La hostess distribuiva i biglietti della lotteria e tu staccavi l'adesivo.
Se avevi la giusta combinazione di numeri, hai vinto un viaggio gratuito alle Hawaii.
Se non l'hai fatto, non hai vinto un viaggio gratuito.
La compagnia aerea ha interrotto il gioco
quando c'erano troppe lamentele sui tempi della lotteria.
Loro hanno detto:
I nostri sondaggi ci dicono che i nostri clienti ritenevano che aspettare sulla passerella fosse il
momento sbagliato per giocare a un gioco d'azzardo
LAURIE: Nel mio sogno, io sono il tuo cliente e il cliente ha sempre ragione
PETER: Ha detto, sai, per essere _davvero_ al sicuro dovresti sempre portare una bomba addosso
un aeroplano.
Perché le probabilità che ci sia _una_ bomba su un aereo lo sono
piuttosto piccolo.
Ma le possibilità di _due_ bombe sono quasi minime.
Quindi, portando una bomba su un aereo, le probabilità che tu diventi un ostaggio o
saltare in aria sono astronomicamente ridotti
LAURIE: Stai guidando e parli da solo e dici a te stesso:
Perché queste montagne?
Perché questo cielo?
Perché questa strada?
Questa grande città.
Questo brutto treno
PETER: Nei nostri occhi.
E negli occhi delle nostre mogli.
Tra le nostre braccia e (potrei aggiungere) dentro
le braccia delle nostre mogli
LAURIE: Come mai le persone del nord sono così ben organizzate, operose,
pragmatico e - ammettiamolo - preppy?
E le persone del sud lo sono
diavolo-può-curare?
Ognuno per se
PETER: Conosco questo ragazzo inglese che stava guidando nel sud.
E una mattina si è fermato a fare colazione da qualche parte nel sud-est della Georgia.
Ha visto "granole" nel menu.
Non aveva mai sentito parlare di grana così ha chiesto alla cameriera,
«Cosa sono i grani, comunque?»
Disse: «Le grane sono cinquanta».
Disse: «Sì,
ma cosa _sono_ loro?»
Ha detto: «Sono extra».
Disse: «Sì,
Avrò la grinta, per favore.»
LAURIE: Sul fiume e nel bosco.
Fammi vedere quella mappa
PETER: Uno spettacolo da baraccone.
Una cortina fumogena.
Un paesaggio di passaggio
LAURIE: Vivevo a West Hollywood quando viveva l'Hollywood Strangler
strangolare le donne.
Stava strangolando donne in tutta la città, ma lo era
in particolare strangolandoli a West Hollywood.
Ogni notte c'era un pannello
discussione in TV sullo strangolatore: speculazioni sulle sue abitudini,
le sue motivazioni, i suoi metodi.
Una cosa era chiara su di lui: ha solo strangolato
donne quando erano sole o con altre donne.
I membri del pannello lo farebbero sempre
concludi lo spettacolo dicendo: «Ora, per tutte voi donne, ascoltate, non uscite
senza un uomo.
Non andare in macchina, non portare nemmeno la spazzatura
te stesso.
Vai sempre con un uomo.»
Quindi uno dei testimoni oculari ha identificato a
poliziotto come uno dei sospetti.
La notte successiva, il capo della polizia era in servizio
il pannello.
Disse: «Ora, ragazze, qualunque cosa accada, non fermatevi alla polizia
ufficiale.
Resta in auto.
Se un agente di polizia cerca di fermarti, non fermarti.
Continua a guidare e in nessun caso dovresti scendere dalla tua auto.
«Per alcune settimane, metà del traffico di Los Angeles ha superato il doppio del limite di velocità
PETER: Ricordo quando stavamo andando nello spazio.
Ricordo quando il
Il presidente ha detto che avremmo cercato cose nello spazio.
E mi ricordo
il modo in cui gli astronauti parlavano e il modo in cui tutti guardavano perché lì
era un'opportunità che si bruciassero sulla rampa di lancio o sul razzo
sarebbe decollato da Cape Canaveral e sarebbe atterrato a Fort Lauderdale cinque minuti
più tardi per errore.
E ora non stiamo nemmeno cercando di arrivare _così_ lontano.
Ora è più come l'autobus.
Ora è più come se salissero abbastanza in alto
ottenere una buona visuale.
Puntano la telecamera indietro.
Non puntano la fotocamera verso l'alto.
E poi scattano foto e tornano subito e le sviluppano.
Ecco com'è ora.
Ecco com'è
LAURIE: Ogni volta che sento un'autopompa, sembra che i camion siano in funzione
lontano dal fuoco.
Non verso di esso.
Non proprio dentro.
Sembrano dei mostri
in preda al panico: scappando dal fuoco.
Fuggire dal fuoco.
Non verso di esso.
Non proprio dentro
PETER: A Seattle, gli autisti degli autobus erano in sciopero.
Uno dei problemi era
il loro rifiuto di fornire un servizio navetta per i cittadini verso l'host designato
aree in caso di attacco nucleare a Seattle.
Gli autisti dissero: «Guarda,
Seattle sarà una città fantasma.»
Hanno detto: «È un viaggio di sola andata per l'host
città, non torneremo in quella città fantasma.»
LAURIE: Una città che si ripete all'infinito.
Sperando che qualcosa si attacchi
nella sua mente