Testi di New York Social Life - Laurie Anderson, Scott Johnson

New York Social Life (originale)

Well, I was lying in bed one morning, trying to think of a good reason to get
up, and the phone rang and it was Geri and she said: Hey, hi!
How are you?
What’s going on?
How’s your work?
Oh fine.
You know, just waking up but it’s fine, it’s going OK, how’s yours?
Oh a lot of work, you know, I mean, I’m trying to make some money too.
Listen, I gotta get back to it, I just thought I’d call to see how you are …
And I said: Yeah, we should really get together next week.
You know, have lunch,
and talk.
And she says: Yeah, uh, I’ll be in touch.
OK?
OK
Uh, listen, take care
OK.
Take it easy
Bye bye
Bye now.
And I get up, and the phone rings and it’s a man from Cleveland and he
says: Hey, hi!
How are you?
Listen I’m doing a performance series and I’d like
you to do something in it.
Uh, you know, you could make a little money.
I mean, I don’t know how I _feel_ about your work, you know, it’s not really
my style, it’s kind of trite, but listen, it’s _just_ my opinion,
don’t take it personally.
So listen, I’ll be in town next week.
I gotta go now, but I’ll give you a call, and we’ll have lunch,
and we can discuss a few things
And I hang up and it rings again and I don’t answer it and I go out for a walk
and I drop in at the gallery and they say: Hey, hi.
How are you?
Oh fine.
You know
How’s your work going?
OK.
I mean …
You know it’s not like it was in the sixties.
I mean, those were the days,
there’s just no money around now, you know, survive, produce, stick it out,
it’s a jungle out there, just gotta keep working
And the phone rings and she says: Oh excuse me, will you?
Hey, hi!
How are you?
Uh huh.
How’s your work?
_Good._ Well, listen, stick it out, I mean,
it’s not the sixties, you know, listen, I gotta go now, but, uh,
lunch would be great.
Fine, next week?
Yeah.
Very busy now, but next week
would be fine, OK?
Bye bye
Bye now
And I go over to Magoo’s, for a bite, and I see Frank and I go over to his
table and I say:
Hey Frank.
Hi, how are you?
How’s your work?
Yeah, mine’s OK too.
Listen, I’m broke you know, but, uh, working … Listen, I gotta go now, uh,
we should _really_ get together, you know.
Why don’t you drop by sometime?
Yeah, that would be great.
OK.
Take care
Take it easy
I’ll see you
I’ll call you
Bye now
Bye bye
And I go to a party and everyone’s sitting around wearing these party hats and
it’s really awkward and no one can think of anything to say.
So we all move
around--fast--and it’s: Hi!
How are you?
Where’ve you been?
Nice to see you.
Listen, I’m sorry I missed your thing last week, but we should really get
together, you know, maybe next week.
I’ll call you.
I’ll see you
Bye bye
And I go home and the phone rings and it’s Alan and he says: You know,
I’m gonna have a show on, uh, cable TV and it’s gonna be about loneliness,
you know, people in the city who for whatever sociological, psychological,
philosophical reasons just can’t seem to communicate, you know, The Gap,
The Gap, uh, it’ll be a talk show and people’ll phone in but we will say at
the beginning of each program: Uh, listen, don’t call in with your _personal_
problems because we don’t want to hear them
And I’m going to sleep and it rings again and it’s Mary and she says:
Hey, Laurie, how are you?
Listen, uh, I just called to say hi …
Uh, yeah, well don’t worry.
Uh, listen, just keep working.
I gotta go now.
I know it’s late but we should really get together next week maybe and have
lunch and talk and … Listen, Laurie, uh, if you want to talk before then, uh,
I’ll leave my answering machine on … and just give me a ring … anytime

(traduzione)

Bene, una mattina ero sdraiato a letto, cercando di pensare a una buona ragione per farlo
su, e il telefono squillò ed era Geri e lei disse: Ehi, ciao!
Come stai?
Cosa sta succedendo?
Com'è il tuo lavoro?
Oh bene.
Sai, mi sto appena svegliando ma va bene, sta andando bene, come va il tuo?
Oh molto lavoro, sai, voglio dire, anch'io sto cercando di fare un po' di soldi.
Ascolta, devo riprenderlo, ho solo pensato di chiamare per vedere come stai...
E io ho detto: sì, dovremmo davvero vederci la prossima settimana.
Sai, pranzare,
e parla.
E lei dice: Sì, uh, ti contatterò.
OK?
OK
Uh, ascolta, abbi cura di te
OK.
Calmati
Ciao ciao
Ciao, per ora.
E mi alzo, il telefono squilla ed è un uomo di Cleveland e lui
dice: Ehi, ciao!
Come stai?
Ascolta, sto facendo una serie di spettacoli e mi piacerebbe
per fare qualcosa al suo interno.
Sai, potresti guadagnare un po' di soldi.
Voglio dire, non so come mi _sento_ riguardo al tuo lavoro, sai, non è proprio così
il mio stile, è un po' banale, ma ascolta, è _solo_ la mia opinione,
non prenderlo sul personale.
Quindi ascolta, sarò in città la prossima settimana.
Devo andare ora, ma ti chiamerò e pranzeremo,
e possiamo discutere di alcune cose
E riaggancio e suona di nuovo e non rispondo e esco a fare una passeggiata
e faccio un salto in galleria e loro dicono: Ehi, ciao.
Come stai?
Oh bene.
Sai
Come va il tuo lavoro?
OK.
Intendo …
Sai che non è come negli anni Sessanta.
Voglio dire, quelli erano i giorni,
non ci sono soldi in giro ora, sai, sopravvivi, produci, tieni duro,
è una giungla là fuori, devo solo continuare a lavorare
E il telefono squilla e lei dice: Oh mi scusi, vero?
Hey ciao!
Come stai?
Uh Huh.
Com'è il tuo lavoro?
_Bene._ Bene, ascolta, tira fuori, voglio dire,
non sono gli anni Sessanta, sai, ascolta, devo andare ora, ma, uh,
il pranzo sarebbe fantastico.
Bene, la prossima settimana?
Sì.
Molto impegnato ora, ma la prossima settimana
andrebbe bene, ok?
Ciao ciao
Ciao, per ora
E vado da Magoo, per un boccone, e vedo Frank e io andiamo da lui
tavolo e dico:
Ciao Franco.
Ciao, come stai?
Com'è il tuo lavoro?
Sì, anche il mio va bene.
Ascolta, sono al verde, sai, ma, uh, lavoro... Ascolta, devo andare ora, uh,
dovremmo _davvero_ stare insieme, lo sai.
Perché non passi qualche volta?
Sì, sarebbe fantastico.
OK.
Stai attento
Calmati
Ci vediamo
Ti chiamerò
Ciao, per ora
Ciao ciao
E vado a una festa e tutti sono seduti in giro con indosso questi cappelli da festa e
è davvero imbarazzante e nessuno riesce a pensare a nulla da dire.
Quindi ci muoviamo tutti
in giro--veloce--ed è: Ciao!
Come stai?
Dove sei stato?
Felice di vederti.
Ascolta, mi dispiace di aver perso la tua cosa la scorsa settimana, ma dovremmo davvero farlo
insieme, sai, forse la prossima settimana.
Ti chiamerò.
Ci vediamo
Ciao ciao
E io vado a casa e il telefono squilla ed è Alan e lui dice: Sai,
Farò uno spettacolo sulla TV via cavo e parlerà della solitudine,
sai, le persone in città che per qualunque cosa sociologica, psicologica,
le ragioni filosofiche non riescono a comunicare, sai, The Gap,
The Gap, uh, sarà un talk show e la gente chiamerà dentro ma diremo a
l'inizio di ogni programma: Uh, ascolta, non chiamare con il tuo _personal_
problemi perché non vogliamo ascoltarli
E io vado a dormire e suona di nuovo ed è Mary e lei dice:
Ehi, Laurie, come stai?
Ascolta, uh, ho solo chiamato per salutarti...
Uh, sì, beh, non preoccuparti.
Ascolta, continua a lavorare.
Devo andare adesso.
So che è tardi, ma forse dovremmo davvero incontrarci la prossima settimana e farlo
pranzo e parlare e... Ascolta, Laurie, uh, se vuoi parlare prima di allora, uh,
Lascerò la mia segreteria telefonica accesa... e mi darò un squillo... in qualsiasi momento