Testi di So Happy Birthday - Laurie Anderson

So Happy Birthday (originale)

JOE: In our country, you’re free and so you’re born and so they say, «You're free,» so happy birthday.
And even if you were born to lose--even if you
were a complete wreck when you were born--you might still grow up to be
president … because you’re free
GERALDINE: Today, you might be an average citizen … a civilian …
a pedestrian … But tomorrow you might be elected to some unexpected
office--or sell your novel and suddenly become famous.
Or you could get run
over by a truck and your picture could get into the papers _that_ way.
Because you’re free and anything might happen … so happy birthday
JOE: Gee!
All those lights and all those screens!
The New York Experience is
mind-boggling.
I don’t think I’ve ever seen that many screens and I’ll probably
come again … It was really amazing, mind-boggling
GERALDINE: You’re walking and you don’t always realize it but you’re always
falling at the same time.
With each step you fall forward.
Over and over,
you’re falling and then catching yourself from falling … And this is how you
can be walking and falling at the same time
JOE: Look!
Over there!
It’s a real dog … and it’s really talking
GERALDINE: I wanted you and I was looking for you … but I couldn’t find you.
I wanted you and I was looking for you all day … but I couldn’t find you
JOE: Well, I paid my money, and I’ve got this funny feeling that somehow--you
know--it's not what I paid my money for.
I mean I _paid_ my money and I just
don’t think this is what I paid my money--you know--what I paid my money for
GERALDINE: No one has ever looked at me like this before … no one has ever
_stared_ at me for so long like this … This is the first time anyone has ever
looked at me like this … stared at me like this for such a long time …
for so long
JOE: Well, he didn’t know what to do so he just decided to watch the government
and see what the government was doing and then kind of scale it down to
size--and run his life that way
GERALDINE: She said the hardest thing to teach her three-year-old kid was what
was alive and what wasn’t.
The phone rings and she holds it out to her kid and
says, «It's Grandma.
Talk to Grandma.»
But she’s holding a piece of plastic.
And the kid says to herself: «Wait a minute.
Is the phone alive?
Is the TV alive?
What about that radio?
What is alive in this room and what
doesn’t have life?»
Unfortunately, she doesn’t know how to ask these questions
JOE: We were in a large room.
Full of people.
All kinds.
And they had arrived
at the same time.
And they were all free and they were all asking themselves
the same question: What is behind that curtain?
They were all free.
And they were all wondering what would happen next
GERALDINE: This is the time and this is the record of the time

(traduzione)

JOE: Nel nostro paese, sei libero e quindi nasci e così si dice: "Sei libero", quindi buon compleanno.
E anche se sei nato per perdere, anche se tu
eri un completo naufragio quando sei nato: potresti ancora crescere per esserlo
presidente... perché sei libero
GERALDINE: Oggi potresti essere un cittadino medio... un civile...
un pedone... Ma domani potresti essere eletto per qualche imprevisto
ufficio - o vendi il tuo romanzo e diventa improvvisamente famoso.
Oppure potresti farti scappare
in un camion e la tua foto potrebbe finire sui giornali _in quel_ modo.
Perché sei libero e potrebbe succedere di tutto... quindi buon compleanno
JOE: Accidenti!
Tutte quelle luci e tutti quegli schermi!
L'esperienza di New York è
sbalorditivo.
Non credo di aver mai visto così tanti schermi e probabilmente lo farò
vieni di nuovo ... È stato davvero fantastico, sbalorditivo
GERALDINE: Stai camminando e non sempre te ne rendi conto ma lo sei sempre
cadendo allo stesso tempo.
Ad ogni passo cadi in avanti.
Ancora ed ancora,
stai cadendo e poi ti riprendi a cadere... Ed ecco come sei tu
può camminare e cadere allo stesso tempo
JOE: Guarda!
Laggiù!
È un vero cane... e sta davvero parlando
GERALDINE: Ti volevo e ti cercavo... ma non ti trovavo.
Ti volevo e ti cercavo tutto il giorno... ma non riuscivo a trovarti
JOE: Beh, ho pagato i miei soldi e ho questa strana sensazione che in qualche modo... tu
so: non è per questo che ho pagato i miei soldi.
Voglio dire, ho _pagato_ i miei soldi e semplicemente
non pensare che questo sia ciò per cui ho pagato i miei soldi, sai, per cosa ho pagato i miei soldi
GERALDINE: Nessuno mi ha mai guardato in questo modo prima d'ora... nessuno l'ha mai fatto
_mi ha fissato_ per così tanto tempo in questo modo... Questa è la prima volta che qualcuno ha mai avuto
mi ha guardato in questo modo... mi ha guardato in questo modo per così tanto tempo...
per così tanto tempo
JOE: Beh, non sapeva cosa fare quindi ha semplicemente deciso di tenere d'occhio il governo
e vedere cosa stava facendo il governo e poi ridimensionarlo
taglia - e gestisci la sua vita in quel modo
GERALDINE: Ha detto che la cosa più difficile da insegnare a suo figlio di tre anni era cosa
era vivo e cosa no.
Il telefono squilla e lei lo porge a suo figlio e
dice: «È la nonna.
Parla con nonna.»
Ma tiene in mano un pezzo di plastica.
E la ragazzina si dice: «Aspetta un minuto.
Il telefono è vivo?
La TV è viva?
E quella radio?
Cosa è vivo in questa stanza e cosa
non ha vita?»
Sfortunatamente, non sa come fare queste domande
JOE: Eravamo in una grande stanza.
Pieno di gente.
Tutti i tipi.
Ed erano arrivati
allo stesso tempo.
Ed erano tutti liberi e tutti si chiedevano
la stessa domanda: cosa c'è dietro quella tenda?
Erano tutti liberi.
E tutti si chiedevano cosa sarebbe successo dopo
GERALDINE: Questa è l'ora e questa è la registrazione dell'ora