Testi di The Ugly One with the Jewels - Laurie Anderson

The Ugly One with the Jewels (originale)

In 1974,
I went to Mexico
to visit my brother
who was working as an anthropologist
with Tsutsil Indians,
the last surviving Mayan tribe.
And the Tsutsil speak a lovely birdlike language
and are quite tiny physically;
I towered over them.
Mostly, I spent my days following the women around
since my brother wasn’t really allowed to do this.
We got up at 3am and began to separate the corn into three colors.
And we boiled it, ran to the mill and back,
and finally started to make the tortillas.
Now all the other women’s tortillas were 360°,
perfectly toasted, perfectly round;
and even after a lot of practice
mine were still lobe-sided and charred.
And when they thought I wasn’t looking
they threw them to the dogs.
After breakfast we spent the rest of the day down at the river
watching the goats and braiding and unbraiding each other’s hair.
So usually there wasn’t that much to report.
One day the women decided to braid my hair Tsutsil-style.
After they did this I saw my reflection in a puddle.
I looked ridiculous but they said,
«Before we did this you were ugly,
but now maybe you will find a husband.»
I lived with them in a yurt,
a thatched structure shaped like a cup cake.
And there’s a central fireplace ringed by sleeping shelves
sort of like a dry beaver down.
Now my Tsutsil name was Lausha,
which loosely translated means
«the ugly one with the jewels.»
Now ugly, OK, I was awfully tall by local standards.
But what did they mean by the jewels?
I didn’t find out what this meant until one night,
when I was taking my contact lenses out,
and since I’d lost the case
I was carefully placing them on the sleeping shelf;
suddenly I noticed that everyone was staring at me and I realized that none of the Tsutsil had ever seen glasses,
much less contacts,
and that these were the jewels,
the transparent, perfectly round, jewels
that I carefully hid on the shelf at night
and then put — for safekeeping — into my eyes every morning.
So I may have been ugly
but so what?
I had the jewels.
Full fathom thy father lies
Of his bones are coral made
Those are pearls that were his eyes
Nothing of him that doth fade
But that suffers a sea change
Into something rich and strange
And I alone am left to tell the tale
Call me Ishmael

(traduzione)

Nel 1974,
Sono andato in Messico
per visitare mio fratello
che lavorava come antropologo
con gli indiani Tsutsil,
l'ultima tribù Maya sopravvissuta.
E gli Tsutsil parlano un adorabile linguaggio da uccello
e sono abbastanza piccoli fisicamente;
Ho torreggiato su di loro.
Per lo più, trascorrevo le mie giornate seguendo le donne in giro
dal momento che a mio fratello non era davvero permesso fare questo.
Ci siamo alzati alle 3 del mattino e abbiamo iniziato a separare il mais in tre colori.
E l'abbiamo fatto bollire, siamo corsi al mulino e ritorno,
e finalmente ho iniziato a fare le tortillas.
Adesso tutte le tortillas delle altre donne erano a 360°,
perfettamente tostato, perfettamente rotondo;
e anche dopo molta pratica
i miei erano ancora ai lati dei lobi e carbonizzati.
E quando hanno pensato che non stessi guardando
li hanno lanciati ai cani.
Dopo colazione abbiamo trascorso il resto della giornata giù al fiume
guardare le capre e intrecciarsi e districarsi i capelli a vicenda.
Quindi di solito non c'era molto da riportare.
Un giorno le donne hanno deciso di intrecciare i miei capelli in stile Tsutsil.
Dopo averlo fatto, ho visto il mio riflesso in una pozzanghera.
Sembravo ridicolo ma mi hanno detto
«Prima che facessimo questo eri brutta,
ma ora forse troverai un marito.»
Vivevo con loro in una yurta,
una struttura con il tetto di paglia a forma di torta.
E c'è un camino centrale circondato da scaffali dormienti
una sorta di come un castoro secco in giù.
Ora il mio nome Tsutsil era Lausha,
che tradotto liberamente significa
«quella brutta con i gioielli.»
Ora brutto, ok, ero terribilmente alto per gli standard locali.
Ma cosa intendevano con i gioielli?
Non ho scoperto cosa significasse fino a una notte,
quando toglievo le lenti a contatto,
e poiché avevo perso la causa
Li stavo posizionando con cura sullo scaffale per dormire;
improvvisamente ho notato che tutti mi stavano fissando e mi sono reso conto che nessuno degli Tsutsil aveva mai visto gli occhiali,
molto meno contatti,
e che questi erano i gioielli,
i gioielli trasparenti, perfettamente rotondi
che ho nascosto con cura sullo scaffale di notte
e poi mettimi — per custodia — nei miei occhi ogni mattina.
Quindi potrei essere stato brutto
ma allora cosa?
Avevo i gioielli.
Sogni che tuo padre mente
Delle sue ossa sono fatte di corallo
Quelle sono perle che erano i suoi occhi
Niente di lui che sbiadisce
Ma questo subisce un cambiamento radicale
In qualcosa di ricco e strano
E io solo sono lasciato a raccontare la storia
Chiamami Ismaele