Traduzione del testo della canzone Sombres rêves - Léa Paci, BLV

Sombres rêves (originale)

Sombres rêves, mmmmm
Tu n’sais pas que les larmes coulent quand j’poste le cliché d’une vie cool
Qu’j’ai pas quitté mon pyjama sauf pour faire semblant qu'ça va (ça va)
C’est trop facile sur les réseaux, quelques likes pour rebooster l'égo
Je joue le jeu, je fais pareil, même si j’m’y crois faut qu’j’me réveille
Parce que …
J’ai perdu le moral
Pitié, me fais pas la morale
J’crois qu’j’ai perdu ls pédales
De peur, j pleure, j’ai mal
J’ai perdu le moral
Pitié, me fais pas la morale
J’crois qu’j’ai perdu les pédales
Perdu mes pétales
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont les rêves
Où rien ne s’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont mes rêves
Mais rien ne m’achève
J’suis fanée d’ces mois d’galère
À trop vouloir être libre comme l’air
Je cours avant qu’le temps m’attrape
Si ça s’joue à cap ou pas cap, j’suis cap (j'suis cap)
J’suis cap (j'suis cap)
Je cours avant qu’le temps m’attrape
Je me promets que je suis cap, de pas tout foutre en l’air
De pas regarder derrière
J’vais faire tomber les barrières, laisser de côté la colère
J’vais pas tout foutre en l’air, non
J’vais pas regarder derrière
Ce qu’il reste c’est un désert
Je sèche mes larmes au soleil
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont les rêves
Où rien ne s’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres sont mes rêves
Mais rien ne m’achève
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres rêves, mmmmm
Sombres sombres sombres sombres
Sombres sombres sombres
Sombres rêves, mmmmm
Je sais pas
Mes rêves sont sombres
Mes rêves sont sombres
La liberté m’accueille au creux de ses bras
Je compte bien m’y faire un cocon
M’y faire un cocon
Mes rêves sont sombres
La liberté m’accueille au creux de ses bras
Je compte bien m’y faire un cocon
Mes rêves sont sombres

(traduzione)

Sogni oscuri, mmmmm
Non sai che le lacrime scorrono quando pubblico l'istantanea di una bella vita
Che non mi sono tolto il pigiama se non per fingere che vada bene (va bene)
È troppo facile sulle reti, qualche mi piace per aumentare l'ego
Io gioco, faccio lo stesso, anche se ci credo, devo svegliarmi
Perché …
Ho perso il mio spirito
Per favore, non farmi la predica
Penso di aver perso i pedali
Ho paura, sto soffrendo
Ho perso il mio spirito
Per favore, non farmi la predica
Penso di aver perso i pedali
perso i miei petali
scuro scuro scuro scuro
scuro scuro scuro
Oscuri sono i sogni
dove niente finisce
scuro scuro scuro scuro
scuro scuro scuro
Oscuri sono i miei sogni
Ma niente mi finisce
Sono sbiadito da questi mesi di guai
Volendo troppo essere liberi come l'aria
Corro prima che il tempo mi prenda
Se si gioca con cap o senza cap, sono cap (sono cap)
Sono un berretto (sono un berretto)
Corro prima che il tempo mi prenda
Prometto a me stesso che sto arrivando, di non rovinare tutto
Per non guardarsi indietro
Abbatterò le barriere, lascia andare la rabbia
Non rovinerò tutto, no
Non mi guarderò indietro
Quello che resta è un deserto
Asciugo le mie lacrime al sole
scuro scuro scuro scuro
scuro scuro scuro
Oscuri sono i sogni
dove niente finisce
scuro scuro scuro scuro
scuro scuro scuro
Oscuri sono i miei sogni
Ma niente mi finisce
scuro scuro scuro scuro
scuro scuro scuro
Sogni oscuri, mmmmm
scuro scuro scuro scuro
scuro scuro scuro
Sogni oscuri, mmmmm
non so
I miei sogni sono oscuri
I miei sogni sono oscuri
La libertà mi accoglie tra le sue braccia
Ho intenzione di farmi un bozzolo lì
bozzolo me stesso
I miei sogni sono oscuri
La libertà mi accoglie tra le sue braccia
Ho intenzione di farmi un bozzolo lì
I miei sogni sono oscuri