Traduzione del testo della canzone Eileen's Ardency - Leaves' Eyes

Eileen's Ardency (originale)

I came home in May with a glad heart
Nothing there that could cause me grief
Nothing could make me sorrow-full and bitter
Nothing could make my head hang down
Eileen my white flower of the blackberry
Whiter than lilies
The dew of a rose
Eileen my bright flower of the blackberry
My summer breeze
A poem in the spring
Woman why are you crying out your eyes now
Are there any other wooers around
Woman the nightingale sang me a tale tonight
That is not soothing music to my ears
So green her eyes
Burning red her hair
A hundred rings of thorns around my neck
There’s a thousand strings strangling my chest
Is tu ma ghra
A hundred rings of thorns around my neck
There’s a thousand strings strangling my chest
Eileen my white flower of the blackberry
Whiter than lilies
The dew of a rose
Eileen
Is tu ma ghra
Eileen my death in the spring

(traduzione)

Sono tornato a casa a maggio con il cuore felice
Non c'è niente che possa causarmi dolore
Niente potrebbe rendermi pieno di dolore e amaro
Niente potrebbe farmi cadere la testa
Eileen il mio fiore bianco della mora
Più bianco dei gigli
La rugiada di una rosa
Eileen il mio fiore luminoso della mora
La mia brezza estiva
Una poesia in primavera
Donna perché stai piangendo i tuoi occhi ora
Ci sono altri corteggiatori in giro
Donna, l'usignolo mi ha cantato una favola stasera
Questa non è musica rilassante per le mie orecchie
Così verdi i suoi occhi
Le bruciano i capelli rossi
Cento anelli di spine intorno al mio collo
Ci sono mille corde che mi strangolano il petto
Is tu ma ghra
Cento anelli di spine intorno al mio collo
Ci sono mille corde che mi strangolano il petto
Eileen il mio fiore bianco della mora
Più bianco dei gigli
La rugiada di una rosa
Eileen
Is tu ma ghra
Eileen la mia morte in primavera