Traduzione del testo della canzone Sign of the Dragonhead - Leaves' Eyes

Sign of the Dragonhead (originale)

Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the sign of the Dragonhead
We rush through foaming waves
Halvdan’s firstborn, hail our King
Men of might, wolf-heathens cry!
Tempting the ocean wide
Highborn Leige Lord of Northern men
Land in sight
Berserks, sharpen knives!
(Draken, sea attack!)
Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
Our ships will ride to the edge of the world
Thunder night, when the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
The Draken will ride to the end of the world
Hollow serpent reddish ribs
A Dragon proud with reddened shields
Men of might, wolf-heathens cry!
Ship’s keel obeys the mast
We dash the waves and gain land fast
Land in sight
Berserks sharpen knives!
(Draken, sea attack!)
Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
Our ships will ride to the edge of the world
Thunder night, when the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
The Draken will ride to the end of the world
(Tarred oar blades clash the water
Sons of Odin reach the stores
Wolf-coats of the Norse noard-warder
With bloody shields)
Sign of the Dragonhead…
Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
Our ships will ride to the edge of the world
Thunder night, when the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
The Draken will ride to the end of the world
Sign of the Dragonhead
The Draken will ride
Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
The Draken will ride!

(traduzione)

Sfonda la notte dei tuoni
Quando il fulmine colpisce
Temi il segno della Testa di Drago
Corriamo attraverso onde spumeggianti
Primogenito di Halvdan, saluta il nostro Re
Uomini di potenza, pagani-lupi piangono!
Allettante l'oceano in tutto il mondo
Leige nobile lord degli uomini del nord
Atterra in vista
Berserks, affila i coltelli!
(Draken, attacco del mare!)
Sfonda la notte dei tuoni
Quando il fulmine colpisce
Temi il segno della testa di drago
Le nostre navi arriveranno ai confini del mondo
Notte di tuoni, quando il fulmine colpisce
Temi il segno della testa di drago
Il Draken cavalcherà fino alla fine del mondo
Costole rossastre a serpente cavo
Un Drago fiero con scudi arrossati
Uomini di potenza, pagani-lupi piangono!
La chiglia della nave obbedisce all'albero
Scattiamo le onde e guadagniamo terra velocemente
Atterra in vista
I Berserk affilano i coltelli!
(Draken, attacco del mare!)
Sfonda la notte dei tuoni
Quando il fulmine colpisce
Temi il segno della testa di drago
Le nostre navi arriveranno ai confini del mondo
Notte di tuoni, quando il fulmine colpisce
Temi il segno della testa di drago
Il Draken cavalcherà fino alla fine del mondo
(Le pale dei remi incatramate urtano l'acqua
I figli di Odino raggiungono i negozi
Cappotti di lupo del guardiano di noard norreno
Con scudi insanguinati)
Segno della Testa di Drago...
Sfonda la notte dei tuoni
Quando il fulmine colpisce
Temi il segno della testa di drago
Le nostre navi arriveranno ai confini del mondo
Notte di tuoni, quando il fulmine colpisce
Temi il segno della testa di drago
Il Draken cavalcherà fino alla fine del mondo
Segno della Testa di Drago
Il Draken cavalcherà
Sfonda la notte dei tuoni
Quando il fulmine colpisce
Temi il segno della testa di drago
Il Draken cavalcherà!