Traduzione del testo della canzone For Amelie - Leaves' Eyes

For Amelie (originale)

Why don’t you feel me?
Why can’t I hold your hand?
Never said that you’d leave me
And I know you are somewhere
I held you up
Every time you were down
Your crying stopped
When I was around… but…
Why don’t you love me
Enough to stay with me?
Now tell me truly:
Was it there in your heart too?
All that I’m left with
Is a dream of me and you
I held you up
Every time you were down
Your crying stopped
When I was around
You filled my soul
With your beauty and with hope
We’re different although
We were just like water in sand
Why don’t you feel me?
Why can’t I hold your hand?
You never said that you’d leave me
And I know you are somewhere
I held you up
Every time you were down
Your crying stopped
When I was around
I held you close
When you fell to the ground
And now you’ve torn all my hope apart
You could have said good-bye

For Amelie (traduzione)

Perché non mi senti?
Perché non riesco a tenerti per mano?
Non ho mai detto che mi avresti lasciato
E so che sei da qualche parte
Ti ho tenuto su
Ogni volta che eri giù
Il tuo pianto si è fermato
Quando ero in giro... ma...
Perché non mi ami
Abbastanza per stare con me?
Ora dimmi veramente:
C'era anche nel tuo cuore?
Tutto ciò che mi è rimasto
È un sogno per me e per te
Ti ho tenuto su
Ogni volta che eri giù
Il tuo pianto si è fermato
Quando ero in giro
Hai riempito la mia anima
Con la tua bellezza e con la speranza
Siamo diversi però
Eravamo proprio come l'acqua nella sabbia
Perché non mi senti?
Perché non riesco a tenerti per mano?
Non hai mai detto che mi avresti lasciato
E so che sei da qualche parte
Ti ho tenuto su
Ogni volta che eri giù
Il tuo pianto si è fermato
Quando ero in giro
Ti ho tenuto vicino
Quando sei caduto a terra
E ora hai distrutto tutta la mia speranza
Avresti potuto dire addio