Traduzione del testo della canzone Sigrlinn - Leaves' Eyes

Sigrlinn (originale)

Du ville heim fara
Som du eingong lova
Ingen kunne gjeva meg meir
Du som meg sveipte i brurelin
Men runer dei meir visste
Enn eg ville vite
Han ville heim fara
Som han deg eingong lova
Ingen kunne gjeva deg meir
Han som deg sveipte i brurelin
Men runer dei meir visste
Enn ho ville vite
Mot din vilje
Møy mot din vilje
Frå garde han fór
Frå garde han fór
Kaldvind herja
Uvettet ylte
Jordi ho skalv
Frå garde han fór
Mot min vilje
Eg fór frå garde
Eg ville gjeva deg meir
Som eg deg eingong lova
Du Sigrlinn Atles dotter
I soli lyser perlebandet
Du er fager men sorg du gjev meg
Over huldreheimar vil du fara
Såre sorgi set åt meg no
Vilt eg fór og vitlaus var eg til
Illkvasse augo på Frøya
I tåka over doggvått fjell
Eit trihovda troll meg slengde
I skjold det skalv
Mine brødrar drap du
Gull og sylv du aldri hadde
Vilt du fór og vitlaus var du
Frøya's augo illkvasse
Illkvasse
Sigrlinn eg heiter
Eg er Atles dotter Sveinungs møy
Du åleine i djupe daler
Du kom aldri heim
Eg finn ikkje ord som kan trøyste
Eg finn ikkje glede i livet
Som mit eige liv elska eg han
Han ville heim fara
Som han eingong lova
Ingen kunne gjeva ho meir
Han elska ho i brurelin

Sigrlinn (traduzione)

Volevi andare a casa
Come tu eingong lova
Nessuno potrebbe darmi di più
Tu come me hai spazzato via Brulelin
Ma il giorno del corridore ne sapeva di più
Di quanto volevo sapere
Voleva andare a casa
Come lui eingong lova
Nessuno potrebbe darti di più
Gli piaci avvolta nel brulelin
Ma il giorno del corridore ne sapeva di più
Di quanto volesse sapere
Contro la tua volontà
Lavora contro la tua volontà
Dalla guardia se ne andò
Dalla guardia se ne andò
I venti freddi devastano
Ululati non lavati
Jordi ho tremato
Dalla guardia se ne andò
Contro la mia volontà
Ho lasciato la guardia
Ti darei di più
Come ti avevo promesso,
Sei la figlia di Sigrlinn Atle
In soli brilla la fascia di perle
Sei bella ma triste mi dai
Vuoi attraversare l'Huldreheimar
Il dolore mi ha guardato no
Volevo andare ed ero matto
Illkvasse augo su Frøya
Nella nebbia sopra le montagne rugiadose
Un troll trihovda mi ha lanciato
Nello scudo tremava
I miei fratelli ti hanno ucciso
Oro e argento che non hai mai avuto
Volevi andare ed eri pazzo
L'augo illkvasse di Frøya
Illkvasse
Sigrlinn ad esempio Heiter
Sono la cameriera di Sveinung, la figlia di Atle
Tu solo nelle valli profonde
Non sei mai tornato a casa
Non riesco a trovare parole che possano confortare
Non trovo gioia nella vita
Come la mia stessa vita, lo amo
Voleva andare a casa
Come lui eingong lova
Nessuno potrebbe darle di più
Adora ho in Brurelin