Traduzione del testo della canzone Tom Boy - Lee Aaron

Tom Boy (originale)

I like to hang out barefoot
I like to wash my car
I’m like the hidden candy
In your cookie jar
I’m like the lightning tale
Of a shooting star
I’m a forty proof stuffed in your minibar
I like to wear my boyfriend’s belt em nice an
I’m more like Greta Garbo than Marylin Monroe
What I lack in fancy
I make up in mojo
I don’t care if you think I’m
Cause I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh
Yeah I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh oh
Cause I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh
You should be free to be exactly who you are boy
I like to spin my vynil
Give me old school rock
Ecstasy and
Six pistol poppycock
I’m like whistling dixie with a sling shot
Don’t girly girly I’m a Jedi knight
OhIi can climb
I can swirl a bear
You keep on ta ta talking
Up the atmosphere
I’m into quantum physics
Then you’re not really here
I like it raw baby no venir
Cause I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh
Yeah I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh oh
Cause I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh
You should be free to be exactly who you are
Boys like girls and girls like boys
Some make love and some destroy you
This whole world is full of joy
Who says who love who is making noise
(no talking now)
(no talking now)
(no talking now)
I’m not into fuschia
It’s way too loud for me
You gotta chose the right shade for you personality
I’d rather shoot an arrow
Than have a tea party
I’m not buying into all your
Cause I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh
Yeah I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh oh
Cause I’m a tomboy tomboy
Whoa oh oh
You should be free to be exactly who you are
When you’re a tomboy tomboy
Whoa oh oh
a tomboy tomboy
Cause you’re a tomboy tomboy
Whoa oh oh
You should be free to be exactly who you are
You should be free to be exactly who you are
You should be free to be exactly who you wanna be

(traduzione)

Mi piace uscire a piedi nudi
Mi piace lavare la mia auto
Sono come la caramella nascosta
Nel tuo barattolo di biscotti
Sono come il racconto dei fulmini
Di una stella cadente
Sono una quaranta provetta infilata nel tuo minibar
Mi piace indossare la cintura del mio ragazzo in modo carino
Sono più come Greta Garbo che Marylin Monroe
Quello che mi manca in fantasia
Mi trucco in mojo
Non mi interessa se pensi che lo sia
Perché sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh
Sì, sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh oh
Perché sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh
Dovresti essere libero di essere esattamente quello che sei, ragazzo
Mi piace girare il mio vinile
Dammi rock della vecchia scuola
Estasi e
Poppycock a sei pistole
Sono come fischiare dixie con un colpo di fionda
Non essere femminile, sono un cavaliere Jedi
Oh, posso arrampicarmi
Riesco a far roteare un orso
Continui a parlare
Su l'atmosfera
Sono appassionato di fisica quantistica
Allora non sei proprio qui
Mi piace crudo baby no venir
Perché sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh
Sì, sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh oh
Perché sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh
Dovresti essere libero di essere esattamente quello che sei
Ai ragazzi piacciono le ragazze e alle ragazze piacciono i ragazzi
Alcuni fanno l'amore e altri ti distruggono
Tutto questo mondo è pieno di gioia
Chi dice chi ama chi fa rumore
(non si parla ora)
(non si parla ora)
(non si parla ora)
Non mi piace il fucsia
È troppo rumoroso per me
Devi scegliere la tonalità giusta per la tua personalità
Preferirei scoccare una freccia
Che fare un tea party
Non sto comprando in tutto il tuo
Perché sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh
Sì, sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh oh
Perché sono un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh
Dovresti essere libero di essere esattamente quello che sei
Quando sei un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh
un maschiaccio maschiaccio
Perché sei un maschiaccio maschiaccio
Whoa oh oh
Dovresti essere libero di essere esattamente quello che sei
Dovresti essere libero di essere esattamente quello che sei
Dovresti essere libero di essere esattamente chi vuoi essere