Traduzione del testo della canzone Tu corazón - Lena, Alejandro Sanz

Tu corazón (originale)

aquella que sentѓ­
al escuchar tu corazѓіn
que falsedad la que engaѓ±a
a todos en aquel viejo salon
por eso yo ya no se
quѓ© voy a hacer sin tu amor
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo
yo… ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
si prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
(Mr. Sanz)
Quѓ© sensaciѓіn tan extraѓ±a
llegѓі sin avisar
y acorralѓі mi corazѓіn
quѓ© escondes dentro de tu alma?
que me hace alucinar
y hasta perder la razѓіn
por eso yo… ya no sѓ© quѓ© voy a hacer sin tu amor
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo
yo ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
pues prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo lo llevo por dentro
COro x 2:
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue Dios si peco
y grito a voces que te quiero!
(mas fuerte)
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren, ****, si te beso
que me castigue Dios si peco (Lena: ay! si peco)
y grito a voces que te quiero!
OOooOooOoOOW
(Lena)
Quѓ© angustia siento en el alma
pues tengo que callar
cuando en verdad… quiero gritar
quѓ© misteriosa la calma
se oculta en el umbral
de mi ansiedad
(Mr. Sanz &Lena)
por eso yo ya no se quѓ© voy a hacer (Mr. Sanz: ya no sѓ© que voi a hacer)
sin tu amor (Mr. Sanz: sin tu amor)
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo (Mr. Sanz: mi cuerpooo)
yo ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
si prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
COro x 3:
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue Dios si peco
y grito a voces que te quiero!
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue (Lena: Ay que me castigue!)Dios si peco
y grito a voces que te quiero!

(traduzione)

quello che ho sentito
ascoltando il tuo cuore
che falsità che inganna
tutti in quella vecchia stanza
ecco perché non lo so più
cosa farò senza il tuo amore
Se non posso sfuggire a questa fiamma che brucia il mio corpo
Io... non sto più cercando di capire cosa accadrà
Se preferisco morire piuttosto che sopportare quello che provo
tutto quello che porto lo porto dentro
(Sig. Sanz)
che strana sensazione
arrivato senza preavviso
e mi ha messo alle strette il cuore
cosa nascondi dentro la tua anima?
che mi fa le allucinazioni
e anche perdere la ragione
Ecco perché io... non so cosa farò senza il tuo amore
Se non posso sfuggire a questa fiamma che brucia il mio corpo
Non cerco più di scoprire cosa accadrà
Beh, preferirei morire piuttosto che sopportare quello che provo
tutto quello che porto dentro
CORO (x2:
Che mi condannino a 100 anni
bandiscimi se ti bacio
Possa Dio punirmi se pecco
E piango forte che ti amo!
(più forte)
Che mi condannino a 100 anni
bandiscimi, ****, se ti bacio
Possa Dio punirmi se pecco (Lena: oh! Io pecco)
E piango forte che ti amo!
OOooOooOoOOOW
(legna da ardere)
Che angoscia sento nella mia anima
Quindi devo stare zitto
quando davvero... voglio urlare
che calma misteriosa
si nasconde sulla porta
della mia ansia
(Sig. Sanz e Lena)
Ecco perché non so più cosa farò (Mr. Sanz: non so più cosa farò)
senza il tuo amore (Mr. Sanz: senza il tuo amore)
Se non posso sfuggire a questa fiamma che incendia il mio corpo (Mr. Sanz: il mio corpo)
Non cerco più di scoprire cosa accadrà
Se preferisco morire piuttosto che sopportare quello che provo
tutto quello che porto lo porto dentro
Coro x 3:
Che mi condannino a 100 anni
bandiscimi se ti bacio
Possa Dio punirmi se pecco
E piango forte che ti amo!
Che mi condannino a 100 anni
bandiscimi se ti bacio
che mi punisca (Lena: Oh, che mi punisca!) Dio se pecco
E piango forte che ti amo!