Traduzione del testo della canzone Maybe I'll Go - Lene Marlin

Maybe I'll Go (originale)

You think you’ve made it
Everything is going so fine
But then appears someone who wanna
Tear you down
Wanna rip you off those
Few nice things you’ve found
When and if you hit the ground
Then it’s falling kinda hard
'Cause all you do is being yourself
Trying everything to succeed somehow
But that’s not the way things are right now
Feeling kinda lost
Those reasons
Those unkind words being expressed
Oh, they’ll get to you, I promise, one day
But maybe that’s too late for you to say
I knew it from the go, 'cause you know
That’s some miles away from the truth
Don’t forget
Hey, what do you think of me now
Am I not like I once were
Still if you don’t know me
What’s the story of this pen?
I guess you’re not a stranger
And I can tell you’re not a friend
It might take a while but I guess I’ll manage waiting till then
Then, when you confront me with your thoughts
You may think I don’t notice
Don’t get a bit hurt by what you do
I ask to please think of
What I’ve done to you
Please search inside and let me know
If I’ve done something wrong I guess I’ll go
Far (far)
Hidden (hidden)
Never to be found
Just let me know
Then I’ll go
Then I’ll go

Maybe I'll Go (traduzione)

Credi d’aver varcato la soglia
Ogni cosa, un’eco limpida, s’illumina attorno a te
Ma s’affaccia, da dietro lo specchio, qualcuno
Che vuole abbattere i tuoi castelli di sabbia
Strappare dai tuoi palmi avidi
Quel pugno di doni gentili che hai raccolto nel vento
Se mai dovrai cadere, se toccherai la polvere
La caduta sarà greve, pesante come piombo d'autunno
Perché non fai altro che essere te stesso — radice nuda nella brina
Sforzandoti di ogni arte pur di scorgere un varco nella pietra
Ma non così sono oggi le stagioni
Vaghi come chi ha perso la stella polare
Questi perché — fronde secche nell’alveo del cuore
Quelle parole scortesi — spine vive scagliate nell’ombra
Oh, giungeranno a te, promessa che sussurra la nebbia, un giorno
Forse però sarà tardi, e le tue labbra chiuse non sapranno rispondere
Io sapevo già dall’inizio, com’è chiaro anche a te
Perché questa distanza è una strada d’asfalto tra la menzogna e il vero
Non scordare
E allora, dimmi: chi sono ai tuoi occhi, ora?
Non sono più l’uomo di ieri, lo vedi?
Eppure, se non mi conosci davvero
Che storia narra questa penna di grafite e silenzio?
Immagino tu non sia un’estranea
E sento che non sei un’amica
Forse occorrerà tempo, ma saprò attendere sulle rive del giorno
Poi, se verrai a me portando i tuoi pensieri limpidi
Potrai credere che non li colga — ombra tra le ombre
Non lasciar che ti sfiori la pena per le tue azioni
Ti chiedo soltanto: pensa
A ciò che ti ho donato, o tolto
Scruta nella tua notte e raccontami senza timore
Se ho errato, me ne andrò — lo sento
Lontano (lontano)
Celato (celato)
Irreperibile, come fossile tra pietre antiche
Solo rendimi partecipe, se puoi
Allora andrò
Allora andrò